1
00:00:09,575 --> 00:00:12,645
[música agourenta tocando]
2
00:00:09,575 --> 00:00:12,645
[música agourenta tocando]
3
00:00:29,762 --> 00:00:33,499
[música perturbadora tocando]
4
00:00:29,762 --> 00:00:33,499
[música perturbadora tocando]
5
00:00:52,685 --> 00:00:57,190
[música perturbadora continua]
6
00:00:52,685 --> 00:00:57,190
[música perturbadora continua]
7
00:01:12,805 --> 00:01:15,575
[trem chacoalhando]
8
00:01:16,409 --> 00:01:19,345
[sirene distante tocando]
9
00:01:16,409 --> 00:01:19,345
[sirene distante tocando]
10
00:01:30,390 --> 00:01:33,393
[vagões de trem chacoalhando]
11
00:01:49,175 --> 00:01:51,250
[freios gritando]
12
00:01:51,250 --> 00:01:52,900
[voz automatizada] Cuidado com a lacuna.
13
00:01:53,418 --> 00:01:57,089
[assobio]
14
00:01:53,418 --> 00:01:57,089
[assobio]
15
00:01:58,557 --> 00:02:00,859
[Cometa ofegante]
16
00:01:58,557 --> 00:02:00,859
[Cometa ofegante]
17
00:02:04,930 --> 00:02:07,532
[dispositivo apitando]
18
00:02:04,930 --> 00:02:07,532
[dispositivo apitando]
19
00:02:07,699 --> 00:02:10,836
[estalo estático]
20
00:02:17,242 --> 00:02:18,710
[telefone apitando]
21
00:02:17,242 --> 00:02:18,710
[telefone apitando]
22
00:02:18,911 --> 00:02:20,912
[música agourenta tocando]
23
00:02:35,694 --> 00:02:39,398
[crianças distantes gritando]
24
00:02:35,694 --> 00:02:39,398
[crianças distantes gritando]
25
00:02:40,832 --> 00:02:43,835
[trem chacoalhando]
26
00:02:40,832 --> 00:02:43,835
[trem chacoalhando]
27
00:02:44,603 --> 00:02:45,904
[carrilhão da porta toca]
28
00:02:46,204 --> 00:02:48,941
-[música sombria tocando]
-[porta fecha]
29
00:02:46,204 --> 00:02:48,941
-[música sombria tocando]
-[porta fecha]
30
00:02:56,014 --> 00:02:58,150
[a música fica mais brilhante]
31
00:03:14,333 --> 00:03:17,302
[item batendo]
32
00:03:20,140 --> 00:03:21,070
[V] Está como novo.
33
00:03:21,670 --> 00:03:23,140
Muito obrigado.
34
00:03:23,590 --> 00:03:24,730
Quanto devo a você?
35
00:03:23,590 --> 00:03:24,730
Quanto devo a você?
36
00:03:25,000 --> 00:03:26,740
-[Cometa] Não, não, não.
-Devo.
37
00:03:26,770 --> 00:03:28,240
É só um pouco de polimento.
38
00:03:29,290 --> 00:03:30,010
Apenas? [risos]
39
00:03:29,290 --> 00:03:30,010
Apenas? [risos]
40
00:03:34,420 --> 00:03:36,880
-Obrigado, Vic.
-Obrigado, Cometa.
41
00:03:34,420 --> 00:03:36,880
-Obrigado, Vic.
-Obrigado, Cometa.
42
00:03:38,666 --> 00:03:40,535
[porta se abre]
43
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
-[porta fecha]
-[homem 1] Seu nome Malcolm?
44
00:03:44,830 --> 00:03:45,940
-Sim, tudo bem.
-Tudo bem, Malcolm?
45
00:03:46,720 --> 00:03:47,500
-Amigo.
-Fodendo os olhos para baixo.
46
00:03:47,500 --> 00:03:48,970
-Acalmar.
-Olhos para baixo.
47
00:03:47,500 --> 00:03:48,970
-Acalmar.
-Olhos para baixo.
48
00:03:48,970 --> 00:03:49,750
O que há nessa bolsa?
49
00:03:49,960 --> 00:03:51,940
-Olhos para baixo.
-O que tem na sua bolsa?
50
00:03:52,390 --> 00:03:52,900
[homem 2] Obrigado, Malcolm.
51
00:03:54,010 --> 00:03:54,770
[homem 3] Ciao, Malcolm.
52
00:03:56,060 --> 00:03:56,360
-Vaia!
-[Cometa suspira]
53
00:03:56,900 --> 00:04:01,171
[homens rindo]
54
00:03:56,900 --> 00:04:01,171
[homens rindo]
55
00:04:01,338 --> 00:04:02,939
[porta abre rapidamente]
56
00:04:03,073 --> 00:04:04,307
[porta bate]
57
00:04:04,474 --> 00:04:07,044
-[telefone apitando]
-[respirando pesadamente]
58
00:04:04,474 --> 00:04:07,044
-[telefone apitando]
-[respirando pesadamente]
59
00:04:09,880 --> 00:04:13,383
[música sombria e pensativa tocando]
60
00:04:09,880 --> 00:04:13,383
[música sombria e pensativa tocando]
61
00:04:15,752 --> 00:04:19,823
[telefone continua apitando]
62
00:04:15,752 --> 00:04:19,823
[telefone continua apitando]
63
00:04:23,630 --> 00:04:26,360
[Mãe] Olá, Cometa, é a mamãe.
64
00:04:23,630 --> 00:04:26,360
[Mãe] Olá, Cometa, é a mamãe.
65
00:04:27,740 --> 00:04:29,690
Por que você não responde?
minhas ligações retornaram?
66
00:04:30,800 --> 00:04:32,390
Seu pai está muito doente.
67
00:04:33,080 --> 00:04:34,550
Ele não tem muito tempo agora.
68
00:04:36,050 --> 00:04:37,460
Já faz tanto tempo.
69
00:04:38,660 --> 00:04:41,390
Anos, amor, anos.
70
00:04:42,680 --> 00:04:44,870
Papai adoraria ver você.
71
00:04:45,650 --> 00:04:47,150
Ele ama você, Cometa.
72
00:04:48,080 --> 00:04:49,460
Por favor, volte para casa.
73
00:04:50,540 --> 00:04:51,500
Por favor.
74
00:04:51,707 --> 00:04:55,878
[música sombria e pensativa continua]
75
00:04:51,707 --> 00:04:55,878
[música sombria e pensativa continua]
76
00:05:01,617 --> 00:05:04,420
[trem chacoalhando]
77
00:05:09,859 --> 00:05:13,896
[música perturbadora tocando]
78
00:05:09,859 --> 00:05:13,896
[música perturbadora tocando]
79
00:05:23,680 --> 00:05:25,090
Ele não tem muito tempo agora.
80
00:05:23,680 --> 00:05:25,090
Ele não tem muito tempo agora.
81
00:05:25,600 --> 00:05:27,070
Por favor, volte para casa.
82
00:05:27,640 --> 00:05:28,540
Por favor.
83
00:05:33,512 --> 00:05:37,383
[respiração distorcida]
84
00:05:33,512 --> 00:05:37,383
[respiração distorcida]
85
00:05:46,150 --> 00:05:47,590
Eh, você está bem, Cometa?
86
00:05:48,460 --> 00:05:49,960
Você chegou bem cedo.
87
00:05:50,560 --> 00:05:51,830
Oh, isso é uma delícia.
88
00:05:52,160 --> 00:05:53,360
-É um lindo trabalho, muito bem.
-[telefone tocando]
89
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
Tudo bem, tudo bem.
90
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
Tudo bem, tudo bem.
91
00:06:01,400 --> 00:06:02,660
Bom dia, Rickson e Brown.
92
00:06:03,220 --> 00:06:04,430
Ah, Sra. Rainsford.
93
00:06:04,850 --> 00:06:06,470
Sim, ah, sim.
94
00:06:04,850 --> 00:06:06,470
Sim, ah, sim.
95
00:06:06,860 --> 00:06:09,590
Sim, vou mandar enviar
imediatamente. Tchau então.
96
00:06:14,100 --> 00:06:17,003
-[arranhões de madeira]
-[música de suspense tocando]
97
00:06:18,004 --> 00:06:19,606
[objeto chacoalha]
98
00:06:23,240 --> 00:06:24,260
Você está bem, filho?
99
00:06:23,240 --> 00:06:24,260
Você está bem, filho?
100
00:06:26,510 --> 00:06:30,500
Ei, nessas últimas semanas,
não é como você.
101
00:06:26,510 --> 00:06:30,500
Ei, nessas últimas semanas,
não é como você.
102
00:06:31,520 --> 00:06:33,050
Você esteve distraído.
103
00:06:33,489 --> 00:06:36,458
[música sombria tocando]
104
00:06:33,489 --> 00:06:36,458
[música sombria tocando]
105
00:06:39,600 --> 00:06:41,420
Olha, você, deixe isso agora.
106
00:06:42,680 --> 00:06:44,870
Termine isso mais tarde.
Vá tomar um pouco de ar fresco.
107
00:06:44,900 --> 00:06:47,030
Você vai e pega isso
Trabalho de Rainsford entregue.
108
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
OK.
109
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
OK.
110
00:06:48,944 --> 00:06:52,180
[música de suspense tocando]
111
00:06:52,180 --> 00:06:53,170
Você está bem?
112
00:06:55,510 --> 00:06:56,650
Sinto muito, Bob.
113
00:06:58,180 --> 00:06:58,630
Está tudo bem.
114
00:06:59,214 --> 00:07:02,017
[a música continua]
115
00:06:59,214 --> 00:07:02,017
[a música continua]
116
00:07:02,150 --> 00:07:05,087
[pássaros cantando]
117
00:07:07,055 --> 00:07:09,825
[pássaro gritando]
118
00:07:12,594 --> 00:07:15,530
-[porta do carro fechando]
-[batendo na porta]
119
00:07:19,240 --> 00:07:20,680
Rickson's, os restauradores.
120
00:07:20,680 --> 00:07:22,030
Ah, minha mesa!
121
00:07:22,060 --> 00:07:24,040
Isso é maravilhoso,
venha por aqui.
122
00:07:22,060 --> 00:07:24,040
Isso é maravilhoso,
venha por aqui.
123
00:07:24,190 --> 00:07:25,870
Até
a sala de jantar, Sr...?
124
00:07:25,990 --> 00:07:27,670
-Snape.
-Snape?
125
00:07:27,670 --> 00:07:29,320
[Cometa] Cometa Snape,
esse é o meu nome.
126
00:07:36,640 --> 00:07:38,080
É isso.
127
00:07:38,470 --> 00:07:40,390
Bastante esplêndido,
você não acha?
128
00:07:40,420 --> 00:07:41,620
De quem é o trabalho?
129
00:07:41,710 --> 00:07:43,210
[Cometa] É meu.
130
00:07:41,710 --> 00:07:43,210
[Cometa] É meu.
131
00:07:44,140 --> 00:07:47,080
-Você está bem, Sr. Cometa?
-Snape.
132
00:07:47,160 --> 00:07:48,210
-Sim, obrigado.
-[música de suspense tocando]
133
00:07:47,160 --> 00:07:48,210
-Sim, obrigado.
-[música de suspense tocando]
134
00:07:49,470 --> 00:07:51,090
Ah, sim, claro. Hum...
135
00:07:54,501 --> 00:07:57,571
[a música continua]
136
00:07:57,600 --> 00:07:59,040
Sinto muito, eu...
137
00:07:59,070 --> 00:08:00,420
-É tudo que tenho.
-Não.
138
00:07:59,070 --> 00:08:00,420
-É tudo que tenho.
-Não.
139
00:08:00,420 --> 00:08:02,670
Por favor, se você pudesse
basta assinar aqui.
140
00:08:05,220 --> 00:08:07,170
Ah, olhe, hum, espere um minuto.
141
00:08:05,220 --> 00:08:07,170
Ah, olhe, hum, espere um minuto.
142
00:08:09,858 --> 00:08:14,195
[a música fica mais brilhante]
143
00:08:09,858 --> 00:08:14,195
[a música fica mais brilhante]
144
00:08:18,967 --> 00:08:22,637
[tique-taque ecoando]
145
00:08:25,507 --> 00:08:27,842
[crianças gritando]
146
00:08:34,516 --> 00:08:37,719
[música sombria tocando]
147
00:08:34,516 --> 00:08:37,719
[música sombria tocando]
148
00:08:39,690 --> 00:08:41,070
Você gostou, Sr. Cometa?
149
00:08:41,100 --> 00:08:43,650
Não. Quero dizer, sim.
150
00:08:41,100 --> 00:08:43,650
Não. Quero dizer, sim.
151
00:08:44,730 --> 00:08:45,600
Muito.
152
00:08:46,300 --> 00:08:47,830
[mulher] Eu também não sou fã.
153
00:08:47,830 --> 00:08:49,270
Era do meu falecido marido.
154
00:08:47,830 --> 00:08:49,270
Era do meu falecido marido.
155
00:08:49,300 --> 00:08:51,490
Não era muito fã
dele também.
156
00:08:51,580 --> 00:08:54,460
Terrível ser lembrado
o maldito diariamente.
157
00:08:51,580 --> 00:08:54,460
Terrível ser lembrado
o maldito diariamente.
158
00:08:54,490 --> 00:08:56,590
Para dizer a verdade,
Eu gostaria de vendê-lo.
159
00:08:57,190 --> 00:08:58,960
-Realmente?
-Aqui, Sr. Cometa.
160
00:08:58,990 --> 00:09:01,750
-Ah, tem--
-Não, por favor, eu insisto.
161
00:08:58,990 --> 00:09:01,750
-Ah, tem--
-Não, por favor, eu insisto.
162
00:09:02,560 --> 00:09:04,630
Obrigado, muito obrigado.
163
00:09:12,537 --> 00:09:16,174
[tráfego distante estrondeando]
164
00:09:24,880 --> 00:09:25,630
Está como novo, hein?
165
00:09:32,800 --> 00:09:36,160
Olha, Com, você tem
para se classificar.
166
00:09:32,800 --> 00:09:36,160
Olha, Com, você tem
para se classificar.
167
00:09:39,340 --> 00:09:39,820
Filho?
168
00:09:42,580 --> 00:09:44,310
Conheço alguém que pode te ajudar.
169
00:09:51,222 --> 00:09:52,523
[música pensativa tocando]
170
00:09:52,710 --> 00:09:53,280
Lá.
171
00:09:54,540 --> 00:09:55,770
Ela é boa, ela é.
172
00:09:57,540 --> 00:09:59,730
Eu queria contar
você sobre ela há muito tempo.
173
00:10:01,290 --> 00:10:03,090
Oh, ela me curou do fumo.
174
00:10:04,200 --> 00:10:05,220
Eu era um viciado.
175
00:10:06,390 --> 00:10:07,800
Ela me viu passar.
176
00:10:13,440 --> 00:10:14,100
Ela vai resolver você.
177
00:10:16,920 --> 00:10:17,790
Obrigado, Bob.
178
00:10:19,050 --> 00:10:19,800
Obrigado.
179
00:10:21,030 --> 00:10:22,050
[Bob] Bem, é melhor eu ir embora.
180
00:10:27,903 --> 00:10:31,106
[trem chacoalhando]
181
00:10:27,903 --> 00:10:31,106
[trem chacoalhando]
182
00:10:45,421 --> 00:10:49,892
[música pensativa continua]
183
00:10:45,421 --> 00:10:49,892
[música pensativa continua]
184
00:10:53,290 --> 00:10:55,900
[Nemeth] Bem, o que pode
faço por você, Sr. Snape?
185
00:10:53,290 --> 00:10:55,900
[Nemeth] Bem, o que pode
faço por você, Sr. Snape?
186
00:10:56,380 --> 00:10:58,270
[Cometa] Bob disse que você
curou seu tabagismo.
187
00:10:58,660 --> 00:11:01,390
Ah sim, Sr. uh... Linlay?
188
00:10:58,660 --> 00:11:01,390
Ah sim, Sr. uh... Linlay?
189
00:11:01,840 --> 00:11:03,640
Ele é muito receptivo.
190
00:11:04,930 --> 00:11:07,540
Então você pensou que eu poderia
faça o mesmo com você, não?
191
00:11:04,930 --> 00:11:07,540
Então você pensou que eu poderia
faça o mesmo com você, não?
192
00:11:07,750 --> 00:11:10,300
Você tem algum problema com fumar?
193
00:11:10,420 --> 00:11:11,590
Eu não fumo.
194
00:11:12,760 --> 00:11:14,050
Eu não entendo.
195
00:11:14,080 --> 00:11:16,450
O que posso fazer
você então, Sr. Snape?
196
00:11:19,270 --> 00:11:22,540
Dormir. Eu não durmo muito bem.
197
00:11:23,560 --> 00:11:26,620
E estou cansado o tempo todo.
198
00:11:23,560 --> 00:11:26,620
E estou cansado o tempo todo.
199
00:11:27,400 --> 00:11:30,130
-Eu estou tão cansado.
-Eu vejo.
200
00:11:27,400 --> 00:11:30,130
-Eu estou tão cansado.
-Eu vejo.
201
00:11:30,160 --> 00:11:31,930
Bem, existem
muitas razões
202
00:11:31,930 --> 00:11:33,850
por que o sono se torna um problema.
203
00:11:36,130 --> 00:11:37,600
E vamos começar,
vamos?
204
00:11:45,390 --> 00:11:48,450
Cometa, posso ligar para o seu Cometa?
205
00:11:45,390 --> 00:11:48,450
Cometa, posso ligar para o seu Cometa?
206
00:11:48,540 --> 00:11:49,530
Sim claro.
207
00:11:50,760 --> 00:11:53,940
Agora, cometa, deite-se,
208
00:11:54,120 --> 00:11:55,770
e coloque os pés para cima.
209
00:11:55,770 --> 00:11:57,839
-[Cometa grunhe]
-[cadeira faz barulho]
210
00:11:57,870 --> 00:11:59,070
Você está confortável?
211
00:12:00,390 --> 00:12:01,590
Você está muito tenso.
212
00:12:01,620 --> 00:12:04,080
Então primeiro eu quero
para relaxar você fisicamente.
213
00:12:10,410 --> 00:12:12,150
Por favor, feche os olhos.
214
00:12:10,410 --> 00:12:12,150
Por favor, feche os olhos.
215
00:12:12,712 --> 00:12:15,782
[música de suspense tocando]
216
00:12:17,970 --> 00:12:20,400
Agora eu quero que você imagine
217
00:12:17,970 --> 00:12:20,400
Agora eu quero que você imagine
218
00:12:21,390 --> 00:12:22,860
você é muito pesado.
219
00:12:22,860 --> 00:12:25,296
[gaivotas gritando]
220
00:12:22,860 --> 00:12:25,296
[gaivotas gritando]
221
00:12:26,400 --> 00:12:29,190
E seu corpo está
afundando na areia.
222
00:12:29,270 --> 00:12:31,739
-[ondas batendo]
-[Cometa geme]
223
00:12:29,270 --> 00:12:31,739
-[ondas batendo]
-[Cometa geme]
224
00:12:37,200 --> 00:12:41,770
E a água morna do mar
está lambendo seus dedos dos pés.
225
00:12:41,770 --> 00:12:44,320
[música de suspense continua]
226
00:12:41,770 --> 00:12:44,320
[música de suspense continua]
227
00:12:44,320 --> 00:12:48,160
E você está flutuando
em água morna.
228
00:12:44,320 --> 00:12:48,160
E você está flutuando
em água morna.
229
00:12:48,160 --> 00:12:50,529
[ondas correndo]
230
00:12:51,070 --> 00:12:55,150
E gradualmente a água
subindo pela perna.
231
00:12:51,070 --> 00:12:55,150
E gradualmente a água
subindo pela perna.
232
00:12:57,310 --> 00:12:58,990
E chega no joelho.
233
00:13:00,280 --> 00:13:01,381
[gaivotas gritando]
234
00:13:01,548 --> 00:13:03,483
[criança distorcida gritando]
235
00:13:03,683 --> 00:13:06,820
[Cometa ofegante]
236
00:13:03,683 --> 00:13:06,820
[Cometa ofegante]
237
00:13:07,020 --> 00:13:08,155
[música desaparece]
238
00:13:10,660 --> 00:13:12,730
Você nos deixou por um tempo.
239
00:13:10,660 --> 00:13:12,730
Você nos deixou por um tempo.
240
00:13:12,760 --> 00:13:15,760
Isso às vezes acontece.
241
00:13:22,900 --> 00:13:24,970
Serão 50 libras, por favor.
242
00:13:22,900 --> 00:13:24,970
Serão 50 libras, por favor.
243
00:13:28,939 --> 00:13:32,242
[notas farfalhando]
244
00:13:28,939 --> 00:13:32,242
[notas farfalhando]
245
00:13:34,780 --> 00:13:35,080
Sim.
246
00:13:36,460 --> 00:13:39,810
Este é um investimento,
uma apólice de seguro.
247
00:13:46,800 --> 00:13:48,150
Sr. Snape.
248
00:13:46,800 --> 00:13:48,150
Sr. Snape.
249
00:13:50,370 --> 00:13:51,300
Cometa.
250
00:13:53,130 --> 00:13:55,620
Isso vai ser
uma viagem muito interessante, não?
251
00:13:53,130 --> 00:13:55,620
Isso vai ser
uma viagem muito interessante, não?
252
00:13:55,833 --> 00:13:59,536
[música de suspense tocando]
253
00:14:12,450 --> 00:14:14,490
[Nemeth] Precisamos fazer
algum progresso agora.
254
00:14:15,086 --> 00:14:17,923
[relógio passando]
255
00:14:19,050 --> 00:14:20,880
Se você tentar
comunique-se comigo,
256
00:14:20,880 --> 00:14:23,490
então posso ajudar você.
Caso contrário, será muito difícil.
257
00:14:25,775 --> 00:14:27,510
[trem chacoalhando]
258
00:14:27,510 --> 00:14:29,430
Você deve tentar
me ajude um pouco.
259
00:14:29,430 --> 00:14:30,930
E então eu posso te ajudar.
260
00:14:29,430 --> 00:14:30,930
E então eu posso te ajudar.
261
00:14:34,970 --> 00:14:36,590
O crescimento não é fácil, Cometa.
262
00:14:34,970 --> 00:14:36,590
O crescimento não é fácil, Cometa.
263
00:14:39,570 --> 00:14:42,890
Às vezes me pergunto
por que deve ser assim, mas...
264
00:14:39,570 --> 00:14:42,890
Às vezes me pergunto
por que deve ser assim, mas...
265
00:14:44,540 --> 00:14:46,070
é assim que as coisas são.
266
00:14:53,300 --> 00:14:54,980
E talvez seja melhor não ter pressa.
267
00:14:53,300 --> 00:14:54,980
E talvez seja melhor não ter pressa.
268
00:14:55,735 --> 00:14:58,438
[o relógio continua correndo]
269
00:15:02,000 --> 00:15:03,230
Você gosta disso.
270
00:15:07,072 --> 00:15:10,175
[música melancólica tocando]
271
00:15:10,340 --> 00:15:12,770
Quando eu era pequeno
criança na Hungria,
272
00:15:10,340 --> 00:15:12,770
Quando eu era pequeno
criança na Hungria,
273
00:15:12,770 --> 00:15:14,660
esse era o relógio do meu pai.
274
00:15:15,350 --> 00:15:17,240
Esse era o seu orgulho e alegria.
275
00:15:20,390 --> 00:15:22,490
Eu costumava adorar
quando ele terminou.
276
00:15:23,270 --> 00:15:26,030
E então às vezes
ele me trataria
277
00:15:23,270 --> 00:15:26,030
E então às vezes
ele me trataria
278
00:15:26,030 --> 00:15:27,650
e eu também daria corda.
279
00:15:29,120 --> 00:15:31,220
Ele me disse que seria
seja meu um dia.
280
00:15:29,120 --> 00:15:31,220
Ele me disse que seria
seja meu um dia.
281
00:15:34,050 --> 00:15:38,670
E então, em 1956, a época
da invasão russa,
282
00:15:34,050 --> 00:15:38,670
E então, em 1956, a época
da invasão russa,
283
00:15:39,240 --> 00:15:42,570
ele foi tirado de nós e
não o vimos novamente.
284
00:15:39,240 --> 00:15:42,570
ele foi tirado de nós e
não o vimos novamente.
285
00:15:44,790 --> 00:15:50,010
Minha mãe tinha muito pouco
dinheiro e então vendemos o relógio.
286
00:15:44,790 --> 00:15:50,010
Minha mãe tinha muito pouco
dinheiro e então vendemos o relógio.
287
00:15:51,180 --> 00:15:52,590
E foi isso.
288
00:15:55,080 --> 00:15:58,650
Cheguei aqui muitos anos depois,
Casei-me com um inglês,
289
00:15:58,650 --> 00:16:00,360
mas não deu certo.
290
00:15:58,650 --> 00:16:00,360
mas não deu certo.
291
00:16:01,290 --> 00:16:06,240
E eu estava prestes a ir
de volta para casa em Budapeste.
292
00:16:01,290 --> 00:16:06,240
E eu estava prestes a ir
de volta para casa em Budapeste.
293
00:16:07,230 --> 00:16:09,450
E um dia eu aconteceu
estar andando pelo...
294
00:16:09,450 --> 00:16:12,360
o Mercado Portabello.
295
00:16:09,450 --> 00:16:12,360
o Mercado Portabello.
296
00:16:14,370 --> 00:16:18,570
E eu ouvi esse toque de...
da loja atrás de mim.
297
00:16:14,370 --> 00:16:18,570
E eu ouvi esse toque de...
da loja atrás de mim.
298
00:16:19,830 --> 00:16:21,870
E era tão familiar.
299
00:16:22,110 --> 00:16:24,240
Eu... eu tinha tanta certeza.
300
00:16:22,110 --> 00:16:24,240
Eu... eu tinha tanta certeza.
301
00:16:24,240 --> 00:16:25,774
[música melancólica continua]
302
00:16:26,820 --> 00:16:28,230
E aí estava.
303
00:16:33,710 --> 00:16:35,720
Eu pedi para ver e
Eu olhei por baixo,
304
00:16:35,720 --> 00:16:38,960
e eram as iniciais do meu pai.
Era o relógio do meu pai.
305
00:16:35,720 --> 00:16:38,960
e eram as iniciais do meu pai.
Era o relógio do meu pai.
306
00:16:39,800 --> 00:16:40,940
Meu relógio.
307
00:16:43,730 --> 00:16:46,730
Então você vê, cometa,
ele manteve sua promessa.
308
00:16:47,900 --> 00:16:49,940
E agora ele está sempre comigo.
309
00:16:47,900 --> 00:16:49,940
E agora ele está sempre comigo.
310
00:16:54,290 --> 00:16:56,090
Então agora eu fico aqui.
311
00:16:57,470 --> 00:16:58,460
É isso.
312
00:17:00,717 --> 00:17:03,620
[soluçando]
313
00:17:03,620 --> 00:17:05,060
Eu vejo um relógio
314
00:17:06,680 --> 00:17:10,220
em um sonho, relógio de pêndulo.
315
00:17:10,910 --> 00:17:12,560
Sempre um relógio de pêndulo.
316
00:17:10,910 --> 00:17:12,560
Sempre um relógio de pêndulo.
317
00:17:13,160 --> 00:17:14,690
Repetidamente.
318
00:17:15,770 --> 00:17:18,619
Bom, bom.
319
00:17:15,770 --> 00:17:18,619
Bom, bom.
320
00:17:20,608 --> 00:17:23,677
[música melancólica continua]
321
00:17:24,140 --> 00:17:26,630
Talvez você não esteja
afinal, estou tão bloqueado hoje.
322
00:17:31,514 --> 00:17:32,615
Hum?
323
00:17:33,300 --> 00:17:35,670
Quem sabe,
talvez tenha chegado a hora.
324
00:17:36,090 --> 00:17:36,390
Hum?
325
00:17:38,772 --> 00:17:42,409
-[música tensa tocando]
-[discagem telefônica]
326
00:17:38,772 --> 00:17:42,409
-[música tensa tocando]
-[discagem telefônica]
327
00:17:45,330 --> 00:17:46,020
[Sra. Rainsford] Olá?
328
00:17:46,620 --> 00:17:47,940
-Sra. Rainsford?
-Sim.
329
00:17:47,970 --> 00:17:50,370
Olá, é o Cometa Snape
aqui do Rickson's.
330
00:17:47,970 --> 00:17:50,370
Olá, é o Cometa Snape
aqui do Rickson's.
331
00:17:50,400 --> 00:17:52,410
Entreguei seu cartão
mesa há algum tempo.
332
00:17:52,440 --> 00:17:54,690
- Como vai, Sr. Coleman?
-Multar.
333
00:17:52,440 --> 00:17:54,690
- Como vai, Sr. Coleman?
-Multar.
334
00:17:55,020 --> 00:17:57,630
Hum, eu estava me perguntando
sobre o relógio de caixa.
335
00:17:57,660 --> 00:17:59,730
Você sabe que você disse que
não gostava muito disso.
336
00:17:59,760 --> 00:18:01,200
Você gostaria de vendê-lo.
337
00:17:59,760 --> 00:18:01,200
Você gostaria de vendê-lo.
338
00:18:01,560 --> 00:18:03,870
-Você ainda quer?
-Sim, claro.
339
00:18:03,870 --> 00:18:05,370
Mas estou com medo
foi a leilão.
340
00:18:08,070 --> 00:18:09,540
-Foi a leilão?
-Sim.
341
00:18:09,570 --> 00:18:12,570
Está na casa do Clayton
esta manhã, lote 271.
342
00:18:09,570 --> 00:18:12,570
Está na casa do Clayton
esta manhã, lote 271.
343
00:18:13,410 --> 00:18:13,890
-Olá?
-[música animada tocando]
344
00:18:14,610 --> 00:18:16,650
[leiloeiro] Posso dar mais lances
para esta linda peça?
345
00:18:17,550 --> 00:18:18,510
Oferta final.
346
00:18:17,550 --> 00:18:18,510
Oferta final.
347
00:18:18,720 --> 00:18:20,100
Pela última vez então.
348
00:18:20,130 --> 00:18:24,510
Lote 170 vendido ao senhor
349
00:18:20,130 --> 00:18:24,510
Lote 170 vendido ao senhor
350
00:18:24,540 --> 00:18:27,270
na fila do meio
por 725 libras.
351
00:18:27,270 --> 00:18:30,080
Voltamos nossa atenção para o lote 171
352
00:18:27,270 --> 00:18:30,080
Voltamos nossa atenção para o lote 171
353
00:18:30,080 --> 00:18:31,880
nesta seção do catálogo.
354
00:18:31,970 --> 00:18:34,670
E vou começar a licitação
em 1000 libras.
355
00:18:34,670 --> 00:18:36,410
Procurando 1000 libras.
356
00:18:34,670 --> 00:18:36,410
Procurando 1000 libras.
357
00:18:36,950 --> 00:18:38,270
1000 eu tenho.
358
00:18:38,270 --> 00:18:40,250
-1100, 1100?
-Com licença. Que lote é esse?
359
00:18:40,640 --> 00:18:41,780
-171.
-Obrigado.
360
00:18:41,780 --> 00:18:44,390
1200, 1200, 1200.
361
00:18:41,780 --> 00:18:44,390
1200, 1200, 1200.
362
00:18:44,420 --> 00:18:47,150
Obrigado, algum adiantamento para 1200?
363
00:18:47,630 --> 00:18:50,480
1300 para o cavalheiro
na jaqueta azul.
364
00:18:47,630 --> 00:18:50,480
1300 para o cavalheiro
na jaqueta azul.
365
00:18:50,510 --> 00:18:52,520
À minha direita agora, 1400.
366
00:18:52,550 --> 00:18:54,530
Algum adiantamento no dia 14?
367
00:18:52,550 --> 00:18:54,530
Algum adiantamento no dia 14?
368
00:18:54,890 --> 00:18:57,680
1500 para o cavalheiro
na jaqueta azul.
369
00:18:57,710 --> 00:19:01,430
Extrema direita novamente,
1600 para a senhora lá.
370
00:18:57,710 --> 00:19:01,430
Extrema direita novamente,
1600 para a senhora lá.
371
00:19:01,910 --> 00:19:05,060
Sim, 1700, terminamos?
372
00:19:05,180 --> 00:19:06,281
[música tensa tocando]
373
00:19:05,180 --> 00:19:06,281
[música tensa tocando]
374
00:19:08,000 --> 00:19:08,870
-Não.
-[leiloeiro] Mais algum lance?
375
00:19:08,900 --> 00:19:11,180
1800 para a senhora lá novamente.
376
00:19:11,210 --> 00:19:13,970
Procurando por 1900,
senhoras e senhores.
377
00:19:11,210 --> 00:19:13,970
Procurando por 1900,
senhoras e senhores.
378
00:19:14,150 --> 00:19:16,250
1900 para o cavalheiro de lá.
379
00:19:16,280 --> 00:19:17,420
Tenho mais lances?
380
00:19:17,420 --> 00:19:20,870
Devo oferecer mais alguma coisa para
este exemplo maravilhoso?
381
00:19:17,420 --> 00:19:20,870
Devo oferecer mais alguma coisa para
este exemplo maravilhoso?
382
00:19:21,605 --> 00:19:23,870
1900 libras.
383
00:19:24,020 --> 00:19:25,760
-Lote 171.
-[martelo bate]
384
00:19:26,210 --> 00:19:28,590
Vendido para o cavalheiro
na jaqueta azul.
385
00:19:29,340 --> 00:19:31,650
Agora alguém me dê 300 libras.
386
00:19:29,340 --> 00:19:31,650
Agora alguém me dê 300 libras.
387
00:19:31,800 --> 00:19:32,730
-Muito obrigado.
-Sim, senhor.
388
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
Comprei isto, lote 171.
389
00:19:35,310 --> 00:19:35,820
Você quer pegar
390
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
ou você está organizando
remetentes para coletá-lo?
391
00:19:38,640 --> 00:19:41,010
Ah, não tenho certeza.
É um pouco grande.
392
00:19:41,370 --> 00:19:42,570
Ah, depende de você, senhor.
393
00:19:41,370 --> 00:19:42,570
Ah, depende de você, senhor.
394
00:19:42,570 --> 00:19:43,800
Mas não é tão grande.
395
00:19:44,790 --> 00:19:46,770
Um pouco grande demais
para levar para casa.
396
00:19:47,160 --> 00:19:48,720
Ah, entendo.
Bem, se você se sentir mais feliz
397
00:19:47,160 --> 00:19:48,720
Ah, entendo.
Bem, se você se sentir mais feliz
398
00:19:48,720 --> 00:19:50,640
com um remetente então
podemos providenciar isso.
399
00:19:51,210 --> 00:19:52,680
Talvez você queira
ver primeiro?
400
00:19:52,710 --> 00:19:55,080
Sim, tudo bem. Por que não?
401
00:19:52,710 --> 00:19:55,080
Sim, tudo bem. Por que não?
402
00:19:55,260 --> 00:19:58,050
Sr. Crumb, lote 171, por favor.
403
00:19:58,080 --> 00:19:58,620
[Senhor. Migalha] Sim, Harry.
404
00:19:59,382 --> 00:20:02,452
[música estranha tocando]
405
00:19:59,382 --> 00:20:02,452
[música estranha tocando]
406
00:20:15,264 --> 00:20:17,333
[ornamento balançando]
407
00:20:22,230 --> 00:20:22,860
O que é isso?
408
00:20:24,570 --> 00:20:26,090
-Senhor?
-Isso não é meu.
409
00:20:26,690 --> 00:20:27,890
Comprei um relógio.
410
00:20:28,580 --> 00:20:31,340
Você... você tem
a lista errada ou algo assim.
411
00:20:28,580 --> 00:20:31,340
Você... você tem
a lista errada ou algo assim.
412
00:20:32,240 --> 00:20:34,970
Um relógio? Não, senhor, não.
413
00:20:35,000 --> 00:20:38,420
O lote 171 é um art nouveau
pantera de porcelana, senhor.
414
00:20:35,000 --> 00:20:38,420
O lote 171 é um art nouveau
pantera de porcelana, senhor.
415
00:20:38,504 --> 00:20:39,638
[geme baixinho]
416
00:20:40,340 --> 00:20:42,680
Foi assim que foi
no catálogo, senhor.
417
00:20:40,340 --> 00:20:42,680
Foi assim que foi
no catálogo, senhor.
418
00:20:42,710 --> 00:20:44,540
-Catálogo?
-Sim, senhor.
419
00:20:44,840 --> 00:20:45,620
Pantera?
420
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
[balconista] Quando você estiver livre,
Sr.
421
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
[balconista] Quando você estiver livre,
Sr.
422
00:20:49,970 --> 00:20:51,920
-Com licença? Com licença.
-[balconista] Hmm?
423
00:20:52,850 --> 00:20:56,150
Você tem certeza
lote 171 é uma pantera?
424
00:20:52,850 --> 00:20:56,150
Você tem certeza
lote 171 é uma pantera?
425
00:20:56,720 --> 00:20:58,160
-[música intrigante tocando]
-Foi o que eu disse, senhor.
426
00:20:58,190 --> 00:21:00,200
-É só que eu--
-Comprei a coisa errada, senhor.
427
00:20:58,190 --> 00:21:00,200
-É só que eu--
-Comprei a coisa errada, senhor.
428
00:21:00,230 --> 00:21:02,870
Não, o relógio Rainford
é o lote 271.
429
00:21:03,230 --> 00:21:05,450
Erro fácil,
acontece, tenho medo.
430
00:21:05,810 --> 00:21:09,080
Um erro que não podemos permitir
para nos fazermos embora.
431
00:21:05,810 --> 00:21:09,080
Um erro que não podemos permitir
para nos fazermos embora.
432
00:21:09,200 --> 00:21:11,720
Não. Os itens maiores têm
foi feito esta manhã.
433
00:21:11,750 --> 00:21:13,280
Você deveria ter
cheguei aqui mais cedo.
434
00:21:11,750 --> 00:21:13,280
Você deveria ter
cheguei aqui mais cedo.
435
00:21:13,310 --> 00:21:15,020
Estará indo
em armazenamento em breve.
436
00:21:15,050 --> 00:21:17,990
-Armazenamento, onde?
-No armazém do Fulham, senhor.
437
00:21:17,990 --> 00:21:19,859
[música intrigante continua]
438
00:21:17,990 --> 00:21:19,859
[música intrigante continua]
439
00:21:21,620 --> 00:21:24,460
-É meu.
-Senhor. Migalha.
440
00:21:21,620 --> 00:21:24,460
-É meu.
-Senhor. Migalha.
441
00:21:24,490 --> 00:21:27,850
Você não precisa. Olhe para você.
Quem você pensa que é?
442
00:21:27,850 --> 00:21:30,386
-[portas se abrem]
-[Cometa geme]
443
00:21:27,850 --> 00:21:30,386
-[portas se abrem]
-[Cometa geme]
444
00:21:35,260 --> 00:21:37,180
Sua pantera, senhor.
445
00:21:35,260 --> 00:21:37,180
Sua pantera, senhor.
446
00:21:37,195 --> 00:21:38,763
[música dramática tocando]
447
00:21:42,734 --> 00:21:47,605
[música animada e tensa tocando]
448
00:22:11,162 --> 00:22:12,030
[a música para]
449
00:22:11,162 --> 00:22:12,030
[a música para]
450
00:22:14,599 --> 00:22:17,802
[música intrigante tocando]
451
00:22:20,138 --> 00:22:23,174
[ferramentas fazendo barulho]
452
00:22:24,609 --> 00:22:26,878
[cachorro latindo ao fundo]
453
00:22:27,378 --> 00:22:29,647
[raspagem de vidro]
454
00:22:39,057 --> 00:22:40,224
[martelo bate]
455
00:22:43,194 --> 00:22:44,362
[vidro quebrando]
456
00:22:44,529 --> 00:22:46,631
[respirando nervosamente]
457
00:22:46,798 --> 00:22:49,467
[os cães continuam latindo]
458
00:22:46,798 --> 00:22:49,467
[os cães continuam latindo]
459
00:22:49,634 --> 00:22:52,770
[vidro continua quebrando]
460
00:22:54,973 --> 00:22:56,708
[geme]
461
00:22:59,310 --> 00:23:03,247
[música intrigante continua]
462
00:22:59,310 --> 00:23:03,247
[música intrigante continua]
463
00:23:10,321 --> 00:23:12,824
[alarme tocando]
464
00:23:10,321 --> 00:23:12,824
[alarme tocando]
465
00:23:14,792 --> 00:23:17,695
[música se intensifica]
466
00:23:17,895 --> 00:23:20,765
[sirene tocando]
467
00:23:17,895 --> 00:23:20,765
[sirene tocando]
468
00:23:22,166 --> 00:23:24,035
[teclas tilintando]
469
00:23:22,166 --> 00:23:24,035
[teclas tilintando]
470
00:23:28,473 --> 00:23:30,008
[grunhidos]
471
00:23:28,473 --> 00:23:30,008
[grunhidos]
472
00:23:30,141 --> 00:23:32,243
[motor acelerando]
473
00:23:33,400 --> 00:23:36,610
[Cometa] Tem certeza
lote 171 é uma pantera?
474
00:23:33,400 --> 00:23:36,610
[Cometa] Tem certeza
lote 171 é uma pantera?
475
00:23:36,820 --> 00:23:38,830
-[balconista] Foi o que eu disse.
-[Cometa] É só--
476
00:23:38,950 --> 00:23:40,390
[balconista] Você comprou
a coisa errada, senhor.
477
00:23:42,850 --> 00:23:43,540
[Cometa] É meu.
478
00:23:44,770 --> 00:23:45,640
É meu.
479
00:23:46,105 --> 00:23:48,774
[música estranha tocando]
480
00:23:46,105 --> 00:23:48,774
[música estranha tocando]
481
00:23:49,600 --> 00:23:50,860
[mãe] Ele não tem muito tempo agora.
482
00:23:51,520 --> 00:23:52,930
Por favor, volte para casa.
483
00:23:53,440 --> 00:23:54,370
Por favor.
484
00:23:53,440 --> 00:23:54,370
Por favor.
485
00:23:54,608 --> 00:23:57,311
[relógio passando]
486
00:23:57,947 --> 00:23:59,883
[freios rangem]
487
00:24:00,391 --> 00:24:02,560
[calças]
488
00:24:02,750 --> 00:24:05,386
[música suave tocando]
489
00:24:07,391 --> 00:24:08,859
[botão clica]
490
00:24:08,985 --> 00:24:12,655
["Der Holle Rache kocht em
meinem Herzen" de peças de Mozart]
491
00:24:08,985 --> 00:24:12,655
["Der Holle Rache kocht em
meinem Herzen" de peças de Mozart]
492
00:24:25,160 --> 00:24:27,595
[suspirando]
493
00:24:28,454 --> 00:24:30,223
[gritando ao fundo]
494
00:24:28,454 --> 00:24:30,223
[gritando ao fundo]
495
00:24:30,382 --> 00:24:31,383
[barulho]
496
00:24:31,509 --> 00:24:34,011
[música de ação tocando]
497
00:24:35,210 --> 00:24:35,360
[Cometa] O que...
498
00:24:39,286 --> 00:24:41,789
[clamando]
499
00:24:41,960 --> 00:24:43,550
Dirija, dirija! Maldita viagem!
500
00:24:41,960 --> 00:24:43,550
Dirija, dirija! Maldita viagem!
501
00:24:43,958 --> 00:24:45,459
[pneus cantam]
502
00:24:45,659 --> 00:24:46,994
[carro acelerando]
503
00:24:47,420 --> 00:24:49,130
Ah! Ah, cara, obrigado.
504
00:24:47,420 --> 00:24:49,130
Oh! Ah, cara, obrigado.
505
00:24:49,610 --> 00:24:50,750
Obrigado. Você está bem?
506
00:24:51,230 --> 00:24:53,330
Ah, Jesus Cristo. Obrigado.
507
00:24:54,290 --> 00:24:56,480
Obrigado por isso.
Meu nome é Adão. Seu?
508
00:24:58,394 --> 00:25:00,062
[risos]
509
00:24:58,394 --> 00:25:00,062
[risos]
510
00:25:00,229 --> 00:25:03,232
["Der Holle Rache kocht em
meinem Herzen" continua]
511
00:25:03,440 --> 00:25:04,850
Você gosta desse tipo
de coisas, não é?
512
00:25:06,009 --> 00:25:09,212
[música rock animada tocando]
513
00:25:10,147 --> 00:25:11,181
[vocalizando]
514
00:25:11,715 --> 00:25:12,983
[a música para abruptamente]
515
00:25:11,715 --> 00:25:12,983
[a música para abruptamente]
516
00:25:16,553 --> 00:25:18,955
[Adam ri e tosse]
517
00:25:16,553 --> 00:25:18,955
[Adam ri e tosse]
518
00:25:19,122 --> 00:25:21,424
[respiração difícil]
519
00:25:21,558 --> 00:25:22,859
[música tensa tocando]
520
00:25:23,080 --> 00:25:23,620
Minhas costelas.
521
00:25:24,790 --> 00:25:26,230
Eu acho que já fiz
uma das minhas costelas.
522
00:25:27,626 --> 00:25:28,794
[tosse]
523
00:25:28,961 --> 00:25:30,129
[relógio passando]
524
00:25:28,961 --> 00:25:30,129
[relógio passando]
525
00:25:35,834 --> 00:25:37,770
[freios gritando]
526
00:25:35,834 --> 00:25:37,770
[freios gritando]
527
00:25:38,110 --> 00:25:40,090
Eu quero que você consiga
fora do carro.
528
00:25:41,740 --> 00:25:42,040
O que, aqui?
529
00:25:41,740 --> 00:25:42,040
O que, aqui?
530
00:25:42,040 --> 00:25:45,640
Você não pode me deixar aqui, companheiro.
Não neste estado.
531
00:25:45,700 --> 00:25:46,870
Sair! Por favor.
532
00:25:46,870 --> 00:25:48,190
Pelo amor de Deus.
533
00:25:46,870 --> 00:25:48,190
Pelo amor de Deus.
534
00:25:48,190 --> 00:25:49,625
[música tensa continua]
535
00:25:52,750 --> 00:25:54,040
Tudo bem, tudo bem.
536
00:25:52,750 --> 00:25:54,040
Tudo bem, tudo bem.
537
00:25:58,189 --> 00:25:59,723
-[porta bate]
-[carro para]
538
00:25:59,890 --> 00:26:00,520
Foda-se.
539
00:25:59,890 --> 00:26:00,520
Porra.
540
00:26:00,991 --> 00:26:03,894
[motor estalando]
541
00:26:05,295 --> 00:26:06,563
[bate no volante]
542
00:26:05,295 --> 00:26:06,563
[bate no volante]
543
00:26:07,531 --> 00:26:09,966
[música sombria tocando]
544
00:26:10,000 --> 00:26:11,470
Abra ela. Vou dar uma olhada.
545
00:26:18,089 --> 00:26:18,990
[cliques de trava]
546
00:26:18,990 --> 00:26:20,630
Provavelmente é elétrico.
547
00:26:25,730 --> 00:26:26,780
Como você abriu?
548
00:26:30,440 --> 00:26:31,820
Você pode nos dar uma mão, companheiro?
549
00:26:32,990 --> 00:26:34,010
Por que você me toma?
550
00:26:34,040 --> 00:26:35,450
Eu não sou tão estúpido.
551
00:26:36,320 --> 00:26:38,810
Jesus. Eu não vou
porra, estuprar você.
552
00:26:40,057 --> 00:26:43,194
[música dramática tocando]
553
00:26:40,057 --> 00:26:43,194
[música dramática tocando]
554
00:27:03,560 --> 00:27:04,430
Experimente ela agora.
555
00:27:06,997 --> 00:27:08,732
[o motor dá partida]
556
00:27:13,960 --> 00:27:15,250
Ainda vai me deixar aqui?
557
00:27:20,260 --> 00:27:21,160
Qual é o seu nome mesmo?
558
00:27:22,540 --> 00:27:25,480
Para onde você foi?
Eh? Você deve estar indo para algum lugar.
559
00:27:22,540 --> 00:27:25,480
Para onde você foi?
Eh? Você deve estar indo para algum lugar.
560
00:27:25,870 --> 00:27:27,550
-Estou indo para casa.
-Ah, certo. Onde está isso então?
561
00:27:27,730 --> 00:27:30,010
-Onde posso deixar você?
-Eu não vou te enganar.
562
00:27:27,730 --> 00:27:30,010
-Onde posso deixar você?
-Eu não vou te enganar.
563
00:27:30,010 --> 00:27:31,450
Eu tenho que sair da cidade.
564
00:27:31,900 --> 00:27:34,210
-Quem é você?
-Acabei de sair da cidade!
565
00:27:34,510 --> 00:27:35,440
Isso é tudo.
566
00:27:37,060 --> 00:27:38,380
Eu farei com que valha a pena.
567
00:27:39,670 --> 00:27:40,570
Por favor.
568
00:27:41,950 --> 00:27:43,090
Por favor, cara.
569
00:27:41,950 --> 00:27:43,090
Por favor, cara.
570
00:27:44,740 --> 00:27:46,930
-Onde você quer ir então?
-Ah, legal.
571
00:27:47,730 --> 00:27:49,840
-Uh, vá para oeste.
-Eu nem sei onde estou.
572
00:27:47,730 --> 00:27:49,840
-Uh, vá para oeste.
-Eu nem sei onde estou.
573
00:27:49,870 --> 00:27:51,610
Ver? Você estaria perdido
sem mim. Hum...
574
00:27:52,630 --> 00:27:53,620
Vire na próxima à direita.
575
00:27:54,730 --> 00:27:57,880
Agradável.
Porra, estou faminto.
576
00:27:57,910 --> 00:27:59,170
Diga-lhe o que,
Eu pago o café da manhã para você.
577
00:27:59,200 --> 00:28:01,780
-Jesus!
-O que, cara? Você se preocupa demais!
578
00:27:59,200 --> 00:28:01,780
-Jesus!
-O que, cara? Você se preocupa demais!
579
00:28:01,810 --> 00:28:03,370
Olha, vamos parar
no próximo café.
580
00:28:03,400 --> 00:28:04,900
Há muitos que abrem cedo.
581
00:28:11,050 --> 00:28:12,930
Eu conheço o lugar perfeito.
582
00:28:11,050 --> 00:28:12,930
Eu conheço o lugar perfeito.
583
00:28:16,856 --> 00:28:19,792
[conversa indistinta]
584
00:28:16,856 --> 00:28:19,792
[conversa indistinta]
585
00:28:24,180 --> 00:28:26,400
-Sim?
-Inglês completo, amor. E um chá.
586
00:28:26,670 --> 00:28:28,920
-E você?
-Não tenho tempo para isso.
587
00:28:29,130 --> 00:28:30,720
-Um café.
-Eu prometi café da manhã.
588
00:28:29,130 --> 00:28:30,720
-Um café.
-Eu prometi café da manhã.
589
00:28:30,780 --> 00:28:33,570
-Tome um café da manhã completo, companheiro.
-Eu preciso ir. Não.
590
00:28:33,600 --> 00:28:36,150
Não, nada.
Refeição mais importante do dia!
591
00:28:33,600 --> 00:28:36,150
Não, nada.
Refeição mais importante do dia!
592
00:28:36,180 --> 00:28:37,830
Vamos, meu grito.
O mínimo que posso fazer.
593
00:28:39,110 --> 00:28:41,160
Eh? Vamos. Apenas acalme-se.
594
00:28:41,190 --> 00:28:42,300
Dê uma olhada no cardápio.
595
00:28:41,190 --> 00:28:42,300
Dê uma olhada no cardápio.
596
00:28:42,600 --> 00:28:43,740
Escolha o que você deseja.
597
00:28:49,350 --> 00:28:50,250
Eles têm morcela.
598
00:28:50,400 --> 00:28:52,950
Você não vê mais tanto.
Eu quero um pouco disso, amor.
599
00:28:53,910 --> 00:28:55,170
Vamos. Diga à senhora.
600
00:28:53,910 --> 00:28:55,170
Vamos. Diga à senhora.
601
00:28:56,250 --> 00:28:59,100
-Vou tomar café da manhã com--
-Tudo.
602
00:28:59,340 --> 00:29:00,570
-OK.
-E um café.
603
00:28:59,340 --> 00:29:00,570
-OK.
-E um café.
604
00:29:01,440 --> 00:29:03,300
-É isso?
-Sim. Saúde.
605
00:29:07,980 --> 00:29:10,360
Ver? Não foi tão difícil agora,
foi, Steve?
606
00:29:12,400 --> 00:29:13,330
Meu nome não é Steve.
607
00:29:13,360 --> 00:29:14,290
Bem, eu tenho que
te chamar de alguma coisa.
608
00:29:16,240 --> 00:29:17,050
Cometa.
609
00:29:18,790 --> 00:29:19,360
Onde?
610
00:29:21,010 --> 00:29:25,090
Cometa. Esse é o meu nome.
Cometa Snape. Eu preciso chegar em casa.
611
00:29:21,010 --> 00:29:25,090
Cometa. Esse é o meu nome.
Cometa Snape. Eu preciso chegar em casa.
612
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
Quem eram esses homens?
Por que eles estavam perseguindo você?
613
00:29:27,250 --> 00:29:29,470
Você poderia ter escolhido um mais
apelido convincente do que Comet.
614
00:29:29,590 --> 00:29:31,870
Na minha experiência, algo
obras menos memoráveis.
615
00:29:29,590 --> 00:29:31,870
Na minha experiência, algo
obras menos memoráveis.
616
00:29:32,410 --> 00:29:33,940
As pessoas convenientemente esquecem de você.
617
00:29:33,970 --> 00:29:36,040
Olhar. eu te digo
é meu nome, ok?
618
00:29:33,970 --> 00:29:36,040
Olhar. Te digo
é meu nome, ok?
619
00:29:36,070 --> 00:29:38,080
Eu não preciso
me justificar para você.
620
00:29:39,450 --> 00:29:40,690
Vou te dizer uma coisa.
621
00:29:42,220 --> 00:29:44,110
Não lhe farei perguntas,
622
00:29:44,590 --> 00:29:46,630
você não terá
para não me contar mentiras.
623
00:29:46,660 --> 00:29:49,270
Você faz o mesmo
e tudo ficará ótimo.
624
00:29:46,660 --> 00:29:49,270
Você faz o mesmo
e tudo ficará ótimo.
625
00:29:49,663 --> 00:29:51,831
[música de suspense tocando]
626
00:29:54,760 --> 00:29:56,020
Bom. Classificada, então.
627
00:29:56,289 --> 00:29:58,090
[mãos batem palmas]
628
00:29:58,090 --> 00:29:58,780
Felicidades, amor.
629
00:30:02,620 --> 00:30:05,860
Veja, agora, ela poderia
ser um pacote e tanto,
630
00:30:05,860 --> 00:30:08,380
se ela apenas sorrisse um pouco mais.
Ei, cometa?
631
00:30:05,860 --> 00:30:08,380
se ela apenas sorrisse um pouco mais.
Ei, cometa?
632
00:30:08,850 --> 00:30:11,880
Sorria e o mundo
sorri com você.
633
00:30:11,880 --> 00:30:14,149
[colher tilintando]
634
00:30:11,880 --> 00:30:14,149
[colher tilintando]
635
00:30:19,230 --> 00:30:20,880
Sim. Esse é o bilhete.
636
00:30:20,880 --> 00:30:22,849
[colher tilintando]
637
00:30:23,356 --> 00:30:24,591
[sorve]
638
00:30:23,356 --> 00:30:24,591
[sorve]
639
00:30:24,870 --> 00:30:25,650
Maldito inferno.
640
00:30:25,890 --> 00:30:27,270
eu poderia comer
um cavalo sarnento, companheiro.
641
00:30:29,040 --> 00:30:30,030
Aqui vamos nós.
642
00:30:29,040 --> 00:30:30,030
Aqui vamos nós.
643
00:30:31,170 --> 00:30:32,430
Dois ingleses completos.
644
00:30:34,200 --> 00:30:35,220
Obrigado.
645
00:30:37,680 --> 00:30:40,260
Alegrar. Vamos lamber os pratos
quando terminarmos, se você quiser.
646
00:30:42,300 --> 00:30:43,740
Mergulhe, cara. Vai esfriar.
647
00:30:47,220 --> 00:30:47,670
Oh.
648
00:30:50,250 --> 00:30:50,730
Oh!
649
00:30:52,530 --> 00:30:53,010
Oh!
650
00:30:55,900 --> 00:30:58,669
[telefone tocando]
651
00:31:04,108 --> 00:31:06,544
[música de suspense tocando]
652
00:31:04,108 --> 00:31:06,544
[música de suspense tocando]
653
00:31:15,880 --> 00:31:16,930
Muito bom!
654
00:31:18,340 --> 00:31:18,580
Hum!
655
00:31:19,384 --> 00:31:22,654
[música estranha tocando]
656
00:31:25,540 --> 00:31:26,530
[garçonete] Mais alguma coisa?
657
00:31:26,560 --> 00:31:28,300
Não para mim, amor.
E você, Cometa?
658
00:31:34,540 --> 00:31:35,470
Vou te dizer uma coisa, cara.
659
00:31:35,680 --> 00:31:36,850
Você vai e liga o carro.
660
00:31:35,680 --> 00:31:36,850
Você vai e liga o carro.
661
00:31:36,880 --> 00:31:38,710
Vou me instalar aqui, ok?
662
00:31:43,150 --> 00:31:44,320
Tudo bem, obrigado.
663
00:31:45,280 --> 00:31:46,330
É para isso que servem os amigos.
664
00:31:55,270 --> 00:31:56,470
Certo! Vamos então,
companheiro, vamos embora.
665
00:31:57,072 --> 00:32:00,109
["Libiamo ne' lieti calici"
por Giuseppe Verdi tocando]
666
00:31:57,072 --> 00:32:00,109
["Libiamo ne' lieti calici"
por Giuseppe Verdi tocando]
667
00:32:00,200 --> 00:32:01,360
Sim, vamos, eu disse.
668
00:32:01,800 --> 00:32:02,440
-Oi!
-[Cometa] Por quê?
669
00:32:02,470 --> 00:32:04,900
-Coloque o pé no chão. Vai! Vai! Vai.
-Volte aqui!
670
00:32:05,490 --> 00:32:08,880
Ei! Você não pagou!
671
00:32:05,490 --> 00:32:08,880
Ei! Você não pagou!
672
00:32:08,880 --> 00:32:10,415
[Adão ri]
673
00:32:10,542 --> 00:32:14,079
["Libiamo ne' lieti calici"
continua]
674
00:32:10,542 --> 00:32:14,079
["Libiamo ne' lieti calici"
continua]
675
00:32:38,403 --> 00:32:39,537
[música desaparece]
676
00:32:39,696 --> 00:32:42,566
[pássaros cantando]
677
00:32:39,696 --> 00:32:42,566
[pássaros cantando]
678
00:32:46,110 --> 00:32:48,450
Agora isso é adorável
coisa parecida, cara.
679
00:32:46,110 --> 00:32:48,450
Agora isso é adorável
coisa parecida, cara.
680
00:32:48,870 --> 00:32:51,690
-Onde você está levando?
-Não vou levar para lugar nenhum.
681
00:32:51,690 --> 00:32:53,640
-Estou enviando para alguém.
-Oh sim? Onde?
682
00:32:54,300 --> 00:32:57,420
-País de Gales. Estou enviando para o País de Gales.
-País de Gales?
683
00:32:57,690 --> 00:33:00,360
-Seja um pacote bonito, não é?
-O que você quer dizer?
684
00:32:57,690 --> 00:33:00,360
-Seja um pacote bonito, não é?
-O que você quer dizer?
685
00:33:00,360 --> 00:33:01,830
Bem, você não vai colocar
isso através de uma caixa de correio?
686
00:33:03,300 --> 00:33:04,960
Eh? Grande pacote,
entrega de encomendas.
687
00:33:04,960 --> 00:33:06,220
Braço e uma perna, eu diria.
688
00:33:04,960 --> 00:33:06,220
Braço e uma perna, eu diria.
689
00:33:06,970 --> 00:33:08,350
-Você acha?
-Ah, definitivamente.
690
00:33:08,470 --> 00:33:10,720
É melhor você pegar
você mesmo. País de Gales, o que é isso?
691
00:33:11,710 --> 00:33:12,730
Tanque cheio de suco.
692
00:33:11,710 --> 00:33:12,730
Tanque cheio de suco.
693
00:33:12,760 --> 00:33:14,470
Para cima e para baixo em um dia, certamente.
694
00:33:15,370 --> 00:33:16,480
Ei, eu vou com você!
695
00:33:16,510 --> 00:33:18,160
Isso vai me servir muito bem, isso vai.
696
00:33:16,510 --> 00:33:18,160
Isso vai me servir muito bem, isso vai.
697
00:33:18,580 --> 00:33:19,270
Sim, é uma risada, não é?
698
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
E aí, cara? É
o fim de semana, pelo amor de Deus!
699
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
E aí, cara? É
o fim de semana, pelo amor de Deus!
700
00:33:25,270 --> 00:33:26,620
Aproveite o passeio!
701
00:33:26,805 --> 00:33:29,608
["Libiamo ne' lieti calici"
continua]
702
00:33:41,230 --> 00:33:42,670
[Cometa] Você pode sair
coisas sozinhas, por favor?
703
00:33:41,230 --> 00:33:42,670
[Cometa] Você pode sair
coisas sozinhas, por favor?
704
00:33:47,620 --> 00:33:49,370
[Adam] Você não se importa
se eu for junto, você vai?
705
00:33:47,620 --> 00:33:49,370
[Adam] Você não se importa
se eu for junto, você vai?
706
00:33:49,900 --> 00:33:51,400
[Cometa] Você não sabe
para onde estou indo.
707
00:33:51,580 --> 00:33:53,140
País de Gales, você disse. Bom para mim.
708
00:33:53,440 --> 00:33:55,090
-Por que você quer ir para o País de Gales?
-Por que não?
709
00:33:53,440 --> 00:33:55,090
-Por que você quer ir para o País de Gales?
-Por que não?
710
00:33:57,010 --> 00:33:57,970
Eu vou andar de espingarda.
711
00:34:00,520 --> 00:34:01,650
O que? Somos amigos, não somos?
712
00:34:05,640 --> 00:34:06,540
Eu vou dirigir.
713
00:34:05,640 --> 00:34:06,540
Eu vou dirigir.
714
00:34:07,230 --> 00:34:07,470
Sim?
715
00:34:08,940 --> 00:34:10,230
Vamos. Você deve estar exausto.
716
00:34:10,440 --> 00:34:11,580
Coloque os pés para cima. Eu vou dirigir.
717
00:34:12,270 --> 00:34:13,050
Não.
718
00:34:16,139 --> 00:34:17,070
Eu vou dirigir.
719
00:34:17,760 --> 00:34:18,239
Tudo bem.
720
00:34:17,760 --> 00:34:18,239
Tudo bem.
721
00:34:19,290 --> 00:34:20,489
Você dirige mais tarde.
722
00:34:21,270 --> 00:34:22,050
Ver?
723
00:34:22,650 --> 00:34:23,880
Realmente preciso de mim.
724
00:34:24,552 --> 00:34:27,888
["Libiamo ne' lieti calici"
continua]
725
00:34:29,850 --> 00:34:34,409
O que isso faz aqui? Este?
726
00:34:29,850 --> 00:34:34,409
O que isso faz aqui? Este?
727
00:34:35,639 --> 00:34:37,560
-[Cometa] Deixe isso. Deixe isso.
-[Adam ri] Tudo bem.
728
00:34:35,639 --> 00:34:37,560
-[Cometa] Deixe isso. Deixe isso.
-[Adam ri] Tudo bem.
729
00:34:38,639 --> 00:34:40,139
[Cometa] Você pode
simplesmente deixar as coisas como estão?
730
00:34:41,010 --> 00:34:42,060
[Adam] Ei, olhe.
Você tem um martelo.
731
00:34:41,010 --> 00:34:42,060
[Adam] Ei, olhe.
Você tem um martelo.
732
00:34:43,260 --> 00:34:44,880
Coloque de volta. Coloque de volta.
733
00:34:48,000 --> 00:34:48,870
Só dando uma olhada.
734
00:34:51,900 --> 00:34:52,650
Porra, cara!
735
00:34:53,820 --> 00:34:54,719
Estrague tudo agora.
736
00:34:53,820 --> 00:34:54,719
Estrague tudo agora.
737
00:34:57,270 --> 00:34:58,560
Agora, isso é útil.
738
00:34:58,971 --> 00:35:00,606
[grunhidos]
739
00:34:58,971 --> 00:35:00,606
[grunhidos]
740
00:35:00,980 --> 00:35:02,360
Pare de brincar!
741
00:35:02,390 --> 00:35:03,470
-Estou tentando dirigir.
-[risos]
742
00:35:07,195 --> 00:35:08,897
[música termina]
743
00:35:13,970 --> 00:35:15,530
Qual é a história
com isso então, Cometa?
744
00:35:17,540 --> 00:35:19,550
-O que você quer dizer?
-Onde você conseguiu isso e aquilo?
745
00:35:17,540 --> 00:35:19,550
-O que você quer dizer?
-Onde você conseguiu isso e aquilo?
746
00:35:19,640 --> 00:35:22,730
-Comprei em leilão.
-Deve ter custado um belo pacote.
747
00:35:22,760 --> 00:35:24,320
Não, na verdade não. Bem, sim.
748
00:35:22,760 --> 00:35:24,320
Não, na verdade não. Bem, sim.
749
00:35:24,590 --> 00:35:25,370
Sim.
750
00:35:26,240 --> 00:35:27,260
Tipo o quê, então?
751
00:35:28,100 --> 00:35:29,420
Como se não fosse da sua conta.
752
00:35:29,450 --> 00:35:31,400
Tudo bem, tudo bem.
Apenas sendo sociável.
753
00:35:29,450 --> 00:35:31,400
Tudo bem, tudo bem.
Apenas sendo sociável.
754
00:35:38,480 --> 00:35:39,650
Morrendo de vontade de mijar.
755
00:35:40,640 --> 00:35:42,140
Pare em
a próxima parada, cara?
756
00:35:40,640 --> 00:35:42,140
Pare em
a próxima parada, cara?
757
00:35:44,030 --> 00:35:44,900
O que?
758
00:35:45,020 --> 00:35:46,580
Eu tenho que ir, ok?
759
00:35:53,900 --> 00:35:56,000
[Cometa] Apresse-se. Não demore!
760
00:35:53,900 --> 00:35:56,000
[Cometa] Apresse-se. Não demore!
761
00:35:56,703 --> 00:35:58,038
[clique no freio de mão]
762
00:35:58,204 --> 00:36:00,607
[veículos passando]
763
00:35:58,204 --> 00:36:00,607
[veículos passando]
764
00:36:03,610 --> 00:36:05,111
[música tensa tocando]
765
00:36:14,721 --> 00:36:16,723
[buzina]
766
00:36:19,859 --> 00:36:21,761
[respingos de água]
767
00:36:23,520 --> 00:36:24,180
-Adão?
-[música de suspense tocando]
768
00:36:23,520 --> 00:36:24,180
-Adão?
-[música de suspense tocando]
769
00:36:33,090 --> 00:36:33,390
Adão.
770
00:36:35,970 --> 00:36:36,420
Adão.
771
00:36:35,970 --> 00:36:36,420
Adão.
772
00:36:37,470 --> 00:36:39,660
Eu sei que você está apenas... Vá se foder.
773
00:36:45,345 --> 00:36:46,913
[pássaros cantando]
774
00:36:47,080 --> 00:36:48,248
[música se intensifica]
775
00:36:47,080 --> 00:36:48,248
[música se intensifica]
776
00:36:49,110 --> 00:36:49,500
-[Adam grita e ri]
-Porra...
777
00:36:51,390 --> 00:36:53,610
Nunca foda
faça isso de novo!
778
00:36:53,659 --> 00:36:54,526
Jesus.
779
00:36:53,659 --> 00:36:54,526
Jesus.
780
00:36:55,440 --> 00:36:56,280
[risos] Ah, relaxe, cara.
781
00:36:56,280 --> 00:36:57,170
É apenas uma piada.
782
00:36:58,100 --> 00:36:58,430
Uau!
783
00:36:59,840 --> 00:37:01,100
Quão incrível é isso?
784
00:36:59,840 --> 00:37:01,100
Quão incrível é isso?
785
00:37:01,130 --> 00:37:01,940
O que?
786
00:37:03,140 --> 00:37:04,040
"O que?"
787
00:37:05,750 --> 00:37:08,030
O que? Você é uma miséria, companheiro.
788
00:37:05,750 --> 00:37:08,030
O que? Você é uma miséria, companheiro.
789
00:37:10,040 --> 00:37:12,800
Não sei sobre você, mas eu
só tenho que experimentar essa beleza.
790
00:37:10,040 --> 00:37:12,800
Não sei sobre você, mas eu
só tenho que experimentar essa beleza.
791
00:37:13,250 --> 00:37:18,110
Uau!
792
00:37:13,250 --> 00:37:18,110
Uau!
793
00:37:19,910 --> 00:37:20,450
Uau! [risos]
794
00:37:20,450 --> 00:37:21,500
Ah!
795
00:37:21,500 --> 00:37:23,030
Entre! É ótimo!
796
00:37:23,210 --> 00:37:25,400
-Não. Não, obrigado.
-"Não, obrigado"?
797
00:37:23,210 --> 00:37:25,400
-Não. Não, obrigado.
-"Não, obrigado"?
798
00:37:25,430 --> 00:37:26,660
O que isso quer dizer?
Vamos!
799
00:37:27,650 --> 00:37:29,360
Eu... eu não gosto de água.
800
00:37:31,490 --> 00:37:32,210
Ding dong.
801
00:37:33,050 --> 00:37:36,380
Sr. Cometa Snape, por favor
ir até a beira da piscina?
802
00:37:33,050 --> 00:37:36,380
Sr. Cometa Snape, por favor
ir até a beira da piscina?
803
00:37:38,510 --> 00:37:39,230
Ding-dong!
804
00:37:39,260 --> 00:37:43,280
Infelizmente, Sr. Cometa Snape
é um nancy boy totalmente pago.
805
00:37:39,260 --> 00:37:43,280
Infelizmente, Sr. Cometa Snape
é um nancy boy totalmente pago.
806
00:37:44,420 --> 00:37:45,530
Ding-dong!
807
00:37:45,770 --> 00:37:48,320
agora vou ter que
caçar o Sr. Snape
808
00:37:45,770 --> 00:37:48,320
agora vou ter que
caçar o Sr. Snape
809
00:37:49,010 --> 00:37:50,090
e simplesmente jogue-o dentro.
810
00:37:50,120 --> 00:37:50,810
Não.
811
00:37:51,230 --> 00:37:52,550
Eu não vou entrar.
812
00:37:53,840 --> 00:37:55,980
-Não.
-Vamos.
813
00:37:53,840 --> 00:37:55,980
-Não.
-Vamos.
814
00:37:56,010 --> 00:37:57,750
-Não, não!
-[respingos de água]
815
00:37:57,750 --> 00:37:59,010
-Você vai entrar.
-[Cometa] Não! Saia de cima de mim!
816
00:37:59,370 --> 00:38:00,990
[jovem Cometa] Apenas vá embora
de mim! Ir para casa! [grita]
817
00:37:59,370 --> 00:38:00,990
[jovem Cometa] Apenas vá embora
de mim! Ir para casa! [grita]
818
00:38:02,430 --> 00:38:02,970
Tudo bem, tudo bem!
819
00:38:03,900 --> 00:38:05,100
Eu disse não.
820
00:38:05,430 --> 00:38:06,050
Eu não vou, cara.
821
00:38:05,430 --> 00:38:06,050
Eu não vou, cara.
822
00:38:08,070 --> 00:38:08,640
Tudo bem.
823
00:38:18,810 --> 00:38:19,710
Que tal um remo?
824
00:38:20,670 --> 00:38:21,090
Eh?
825
00:38:23,370 --> 00:38:24,390
Apenas um remo.
826
00:38:23,370 --> 00:38:24,390
Apenas um remo.
827
00:38:25,205 --> 00:38:28,008
[água espirrando suavemente]
828
00:38:28,541 --> 00:38:30,977
-[Cometa ri]
-[música suave tocando]
829
00:38:28,541 --> 00:38:30,977
-[Cometa ri]
-[música suave tocando]
830
00:38:31,260 --> 00:38:32,070
Excelente!
831
00:38:35,220 --> 00:38:35,580
-Eh?
-[Cometa ri]
832
00:38:37,317 --> 00:38:39,185
[música baixa e dramática tocando]
833
00:38:40,710 --> 00:38:41,520
-[respingos de água]
-Tudo bem, cara.
834
00:38:43,440 --> 00:38:44,490
Não, não.
835
00:38:47,370 --> 00:38:49,080
-[Adam] Espera aí. O que é isso?
-Onde? O que?
836
00:38:47,370 --> 00:38:49,080
-[Adam] Espera aí. O que é isso?
-Onde? O que?
837
00:38:49,080 --> 00:38:51,060
O que é isso? Maldito inferno.
Que porra é isso?
838
00:38:51,960 --> 00:38:53,720
-O que é?! O que é?
-Tudo bem. [risos]
839
00:38:54,290 --> 00:38:55,490
-Pare com isso!
-Tudo bem.
840
00:38:57,140 --> 00:38:58,970
Não me toque. Não é engraçado.
841
00:38:59,142 --> 00:39:01,244
[música suave tocando]
842
00:38:59,142 --> 00:39:01,244
[música suave tocando]
843
00:39:13,223 --> 00:39:15,125
[respingos de água]
844
00:39:34,778 --> 00:39:37,781
[pássaros cantando]
845
00:39:34,778 --> 00:39:37,781
[pássaros cantando]
846
00:39:38,782 --> 00:39:42,085
[música suave continua]
847
00:39:38,782 --> 00:39:42,085
[música suave continua]
848
00:39:56,430 --> 00:39:57,420
Quanto tempo fiquei fora?
849
00:39:58,350 --> 00:39:58,650
Horas.
850
00:39:59,790 --> 00:40:00,750
Você está falando sério?
851
00:39:59,790 --> 00:40:00,750
Você está falando sério?
852
00:40:02,880 --> 00:40:03,780
Não sei.
853
00:40:04,560 --> 00:40:05,640
Vamos, temos que ir.
854
00:40:06,183 --> 00:40:07,518
[Adam geme]
855
00:40:07,650 --> 00:40:08,460
Ok, chefe.
856
00:40:14,591 --> 00:40:17,160
["Habanera" de Bizet tocando]
857
00:40:17,160 --> 00:40:19,140
[Adam] Você é um cara de som,
Cometa.
858
00:40:17,160 --> 00:40:19,140
[Adam] Você é um cara de som,
Cometa.
859
00:40:20,130 --> 00:40:23,610
Um pouco louco,
mas um cara de som!
860
00:40:23,610 --> 00:40:26,380
[Cometa ri suavemente]
861
00:40:23,610 --> 00:40:26,380
[Cometa ri suavemente]
862
00:40:29,340 --> 00:40:30,390
[Adão] Ótimo!
863
00:40:29,340 --> 00:40:30,390
[Adão] Ótimo!
864
00:40:31,590 --> 00:40:32,850
Eu amo esses lugares.
865
00:40:37,395 --> 00:40:39,497
[guincho dos freios]
866
00:40:41,299 --> 00:40:42,434
[música para]
867
00:40:41,299 --> 00:40:42,434
[música para]
868
00:40:44,700 --> 00:40:46,620
-Precisa de alguma coisa?
-[Cometa] Não, obrigado.
869
00:40:49,705 --> 00:40:51,673
[balido de gado]
870
00:41:02,240 --> 00:41:04,550
Você não vende envelopes
ou sacos instantâneos, não é?
871
00:41:09,847 --> 00:41:11,883
-[o motor dá partida]
-["Habanera" continua]
872
00:41:12,050 --> 00:41:12,917
[pode sibilar]
873
00:41:13,700 --> 00:41:14,480
[Cometa] O que é isso então?
874
00:41:14,930 --> 00:41:16,040
[Adam] Apenas uma conclusão
para um velho companheiro.
875
00:41:17,330 --> 00:41:18,920
vou postar, a seguir
caixa a que chegamos.
876
00:41:17,330 --> 00:41:18,920
vou postar, a seguir
caixa a que chegamos.
877
00:41:19,760 --> 00:41:20,720
O que é?
878
00:41:21,620 --> 00:41:22,670
Praticamente nada.
879
00:41:23,060 --> 00:41:23,990
Um pouco de bobagem.
880
00:41:25,296 --> 00:41:27,298
["Habanera" continua]
881
00:41:30,470 --> 00:41:31,640
Cometa Snape.
882
00:41:32,420 --> 00:41:34,640
Acho que precisamos de algum lugar
para se limpar.
883
00:41:35,570 --> 00:41:36,680
Devíamos continuar.
884
00:41:35,570 --> 00:41:36,680
Devíamos continuar.
885
00:41:37,910 --> 00:41:38,780
Qual é a pressa?
886
00:41:40,730 --> 00:41:41,810
Estamos fedendo, cara.
887
00:41:44,030 --> 00:41:45,050
Está tudo bem. Eu pagarei.
888
00:41:51,270 --> 00:41:53,072
[Adão ri]
889
00:41:56,442 --> 00:41:57,944
["Habanera" termina]
890
00:41:58,000 --> 00:41:59,620
Eu acho que isso vai servir bem.
891
00:42:00,100 --> 00:42:01,510
[mulher] Alguma preferência?
892
00:42:01,540 --> 00:42:05,350
Quarto 35? É o mais barato
nós temos. São 30 libras.
893
00:42:05,440 --> 00:42:07,480
Acalme-se agora, então?
Ah, depende de você.
894
00:42:05,440 --> 00:42:07,480
Acalme-se agora, então?
Ah, depende de você.
895
00:42:07,480 --> 00:42:08,560
Eu vou mostrar para você.
896
00:42:08,560 --> 00:42:10,295
[risos ao fundo]
897
00:42:10,540 --> 00:42:10,990
[Adão] O que foi?
898
00:42:14,290 --> 00:42:15,040
[mulher] Tudo bem?
899
00:42:15,525 --> 00:42:18,127
[convidado peidando]
900
00:42:15,525 --> 00:42:18,127
[convidado peidando]
901
00:42:18,294 --> 00:42:19,762
[Adam ri]
902
00:42:20,140 --> 00:42:22,660
Aqui estamos, então.
Não é um quartinho ruim.
903
00:42:22,960 --> 00:42:24,310
Desculpe pelo cheiro.
904
00:42:22,960 --> 00:42:24,310
Desculpe pelo cheiro.
905
00:42:24,630 --> 00:42:26,500
A propósito,
o encanamento está funcionando.
906
00:42:26,500 --> 00:42:27,970
Então, quando você abre a torneira,
907
00:42:27,970 --> 00:42:29,860
pode fazer um pouco de barulho,
908
00:42:29,890 --> 00:42:32,230
demore um pouco para
água para passar.
909
00:42:29,890 --> 00:42:32,230
demore um pouco para
água para passar.
910
00:42:32,260 --> 00:42:33,610
-Tudo bem então?
-Sim, adorável.
911
00:42:33,940 --> 00:42:35,110
-Aí estão suas chaves.
-Obrigado.
912
00:42:35,110 --> 00:42:37,060
Ah, e eu deveria apenas dizer,
913
00:42:35,110 --> 00:42:37,060
Ah, e eu deveria apenas dizer,
914
00:42:37,180 --> 00:42:38,800
pode ficar um pouco barulhento mais tarde,
915
00:42:38,800 --> 00:42:40,300
porque nós temos um
banda no bar.
916
00:42:40,300 --> 00:42:41,860
Então eu desceria se fosse você.
917
00:42:42,010 --> 00:42:44,230
Se há alguma coisa que você queira,
pergunte por mim, Maggie.
918
00:42:44,260 --> 00:42:44,980
Obrigado, Maggie.
919
00:42:47,180 --> 00:42:48,140
[Maggie] Olá, querido!
920
00:42:47,180 --> 00:42:48,140
[Maggie] Olá, querido!
921
00:42:48,410 --> 00:42:49,490
Ooh, isso parece dolorido.
922
00:43:00,093 --> 00:43:01,894
[descarga do banheiro]
923
00:43:02,150 --> 00:43:03,300
-[Cometa] Jesus.
-Eh?
924
00:43:05,660 --> 00:43:06,380
Poderia ser pior.
925
00:43:05,660 --> 00:43:06,380
Poderia ser pior.
926
00:43:11,866 --> 00:43:14,569
[suspirando]
927
00:43:11,866 --> 00:43:14,569
[suspirando]
928
00:43:18,573 --> 00:43:20,508
[rindo]
929
00:43:20,540 --> 00:43:21,260
O quê?
930
00:43:22,220 --> 00:43:23,690
Ah, nada. Nada, cara.
931
00:43:26,030 --> 00:43:27,830
-Quer uma bebida?
-Não.
932
00:43:32,510 --> 00:43:33,320
Vamos, seu idiota.
933
00:43:33,350 --> 00:43:35,090
Tire a mão do seu
galo e venha tomar uma bebida.
934
00:43:35,120 --> 00:43:35,870
Vamos.
935
00:43:36,755 --> 00:43:40,959
-[feedback choraminga]
-[pessoas conversando]
936
00:43:41,960 --> 00:43:42,860
[Adam] Um brinde a nós, então.
937
00:43:41,960 --> 00:43:42,860
[Adam] Um brinde a nós, então.
938
00:43:43,428 --> 00:43:44,796
[música rock tocando]
939
00:43:48,310 --> 00:43:48,910
Ah!
940
00:43:54,690 --> 00:43:56,500
Ei, ei. As coisas são
pegando, cara.
941
00:44:00,220 --> 00:44:01,900
Então, onde você conseguiu
aquele relógio, então, Cometa?
942
00:44:03,280 --> 00:44:05,410
Eu te disse,
Comprei em leilão.
943
00:44:05,770 --> 00:44:07,450
Por que você está dirigindo
por aí durante a noite com ele?
944
00:44:05,770 --> 00:44:07,450
Por que você está dirigindo
por aí durante a noite com ele?
945
00:44:08,140 --> 00:44:09,610
Pensei que você não fosse
vai fazer alguma pergunta?
946
00:44:09,760 --> 00:44:11,980
Eu não poderia me importar menos com o que
você fez. Estou curioso.
947
00:44:12,010 --> 00:44:13,390
Sim, bem, eu também.
948
00:44:14,170 --> 00:44:16,600
Por que um bando de caras
perseguir você por um beco?
949
00:44:17,260 --> 00:44:18,670
Acho que eles não gostam de perder.
950
00:44:17,260 --> 00:44:18,670
Acho que eles não gostam de perder.
951
00:44:18,700 --> 00:44:20,020
O que isso quer dizer?
952
00:44:20,470 --> 00:44:22,000
Sou um jogador, Cometa.
953
00:44:22,240 --> 00:44:24,520
Um jogador de cartas. É o que eu faço.
954
00:44:22,240 --> 00:44:24,520
Um jogador de cartas. É o que eu faço.
955
00:44:24,790 --> 00:44:27,100
Eu gosto de ganhar, mas algumas pessoas
nem sempre vejo as coisas assim.
956
00:44:27,100 --> 00:44:29,230
-Então, você trapaceia?
-Ei, ei, ei, ei.
957
00:44:29,260 --> 00:44:30,040
Uau.
958
00:44:29,260 --> 00:44:30,040
Uau.
959
00:44:32,170 --> 00:44:33,460
Não gosto dessa palavra.
960
00:44:34,570 --> 00:44:37,180
Agora, as necessidades devem
e tudo isso, mas "trapacear"?
961
00:44:34,570 --> 00:44:37,180
Agora, as necessidades devem
e tudo isso, mas "trapacear"?
962
00:44:37,210 --> 00:44:38,590
É simplesmente desagradável.
963
00:44:42,830 --> 00:44:45,200
Então, por que você trapaceia?
Você não é bom?
964
00:44:45,230 --> 00:44:46,130
Ah, estou muito bem.
965
00:44:46,400 --> 00:44:48,230
Mas você trapaceia. Por que?
966
00:44:46,400 --> 00:44:48,230
Mas você trapaceia. Por que?
967
00:44:48,650 --> 00:44:49,610
Isso não está certo.
968
00:44:49,885 --> 00:44:51,620
[Adam zomba]
969
00:44:52,310 --> 00:44:53,300
Certo, vou te dizer por quê.
970
00:44:53,330 --> 00:44:56,000
Porque não existe tal coisa
como justiça. É por isso.
971
00:44:53,330 --> 00:44:56,000
Porque não existe tal coisa
como justiça. É por isso.
972
00:44:57,380 --> 00:45:00,410
Minha velha? Ela trouxe quatro
de nós com uma pensão de viúva.
973
00:44:57,380 --> 00:45:00,410
Minha velha? Ela trouxe quatro
de nós com uma pensão de viúva.
974
00:45:00,590 --> 00:45:03,290
Não foi suficiente, então ela limpou
em um pub local para comer.
975
00:45:03,320 --> 00:45:05,360
Eles a taxaram
nos dois combinados.
976
00:45:05,390 --> 00:45:07,010
Isso é justiça.
977
00:45:05,390 --> 00:45:07,010
Isso é justiça.
978
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
Ela estava pior
do que quando ela começou.
979
00:45:09,470 --> 00:45:11,960
Enquanto ela faz isso, há
as pessoas nunca trabalharam um dia,
980
00:45:11,960 --> 00:45:14,450
andando em rolos.
Eles são os malditos trapaceiros.
981
00:45:11,960 --> 00:45:14,450
andando em rolos.
Eles são os malditos trapaceiros.
982
00:45:14,930 --> 00:45:16,310
Eu apenas sobrevivo.
983
00:45:16,910 --> 00:45:18,860
O que sua mãe
pense no que você faz?
984
00:45:16,910 --> 00:45:18,860
O que sua mãe
pense no que você faz?
985
00:45:19,070 --> 00:45:20,870
Ela está morta. Eu tinha 16 anos.
986
00:45:22,940 --> 00:45:24,170
-Desculpe.
-Tudo bem.
987
00:45:22,940 --> 00:45:24,170
-Desculpe.
-Tudo bem.
988
00:45:27,011 --> 00:45:30,581
[pessoas conversando]
989
00:45:27,011 --> 00:45:30,581
[pessoas conversando]
990
00:45:31,248 --> 00:45:32,883
[tocando guitarra elétrica]
991
00:45:39,440 --> 00:45:40,220
Ah, olhe, Cometa, hmm?
992
00:45:41,950 --> 00:45:43,150
Eles estão olhando para você, cara.
993
00:45:41,950 --> 00:45:43,150
Eles estão olhando para você, cara.
994
00:45:44,500 --> 00:45:46,540
-Meu? Você, mais parecido.
-Estou lhe contando.
995
00:45:46,540 --> 00:45:48,460
Aquela coisinha doce
está olhando para você.
996
00:45:46,540 --> 00:45:48,460
Aquela coisinha doce
está olhando para você.
997
00:45:48,809 --> 00:45:50,878
[multidão aplaudindo]
998
00:45:51,370 --> 00:45:52,030
Eu vou levá-los para dentro.
999
00:45:53,872 --> 00:45:55,674
[cantor fala em sérvio]
1000
00:45:53,872 --> 00:45:55,674
[cantor fala em sérvio]
1001
00:45:56,380 --> 00:45:57,430
-Olá a todos.
-[multidão aplaude]
1002
00:45:58,000 --> 00:46:00,640
Viajamos muito
que maneira de estar aqui esta noite.
1003
00:45:58,000 --> 00:46:00,640
Viajamos muito
que maneira de estar aqui esta noite.
1004
00:46:00,790 --> 00:46:03,400
Então lembre-se do que é
importante na vida.
1005
00:46:03,460 --> 00:46:04,900
E se você não tiver certeza,
1006
00:46:05,440 --> 00:46:08,770
nossa primeira música pode ajudar.
Chama-se...
1007
00:46:05,440 --> 00:46:08,770
nossa primeira música pode ajudar.
Chama-se...
1008
00:46:08,800 --> 00:46:12,400
"Zgrabi bika za jaja."
1009
00:46:08,800 --> 00:46:12,400
"Zgrabi bika za jaja."
1010
00:46:12,730 --> 00:46:15,490
"Agarre o touro pelas bolas."
1011
00:46:15,800 --> 00:46:21,105
-[rock pesado tocando]
-[público aplaudindo]
1012
00:46:15,800 --> 00:46:21,105
-[rock pesado tocando]
-[público aplaudindo]
1013
00:46:27,160 --> 00:46:28,870
-Você está bem, cara?
-Sim, brilhante.
1014
00:46:30,640 --> 00:46:33,010
Vamos. Vamos mostrar aqueles adoráveis
senhoras, do que somos feitos.
1015
00:46:33,040 --> 00:46:34,330
-Eu não--
-Vamos.
1016
00:46:35,410 --> 00:46:36,700
Vamos, seu idiota!
1017
00:46:35,410 --> 00:46:36,700
Vamos, seu idiota!
1018
00:46:37,240 --> 00:46:39,310
♪ Desta vez eu estou... ♪
1019
00:46:40,400 --> 00:46:41,990
-O que você está brincando?
-Foi ele.
1020
00:46:43,400 --> 00:46:44,150
Vamos!
1021
00:46:48,260 --> 00:46:48,950
-Me coloque no chão!
-[Adam rindo]
1022
00:46:50,496 --> 00:46:51,830
Uau!
1023
00:46:53,270 --> 00:46:53,840
Uau!
1024
00:46:53,840 --> 00:46:57,069
♪ Podemos começar de novo ♪
1025
00:46:53,840 --> 00:46:57,069
♪ Podemos começar de novo ♪
1026
00:46:57,269 --> 00:46:59,838
♪ Grite... ♪
1027
00:46:59,930 --> 00:47:01,130
Coloque... coloque-me no chão!
1028
00:46:59,930 --> 00:47:01,130
Coloque... coloque-me no chão!
1029
00:47:02,412 --> 00:47:03,813
[homem grunhe]
1030
00:47:03,892 --> 00:47:05,760
[bate cabeça]
1031
00:47:05,839 --> 00:47:08,842
[Adão grita]
1032
00:47:05,839 --> 00:47:08,842
[Adão grita]
1033
00:47:10,108 --> 00:47:14,980
♪ Vamos assistir
eles caem na merda... ♪
1034
00:47:10,108 --> 00:47:14,980
♪ Vamos assistir
eles caem na merda... ♪
1035
00:47:15,059 --> 00:47:16,260
[clamando]
1036
00:47:16,880 --> 00:47:17,730
♪ Peça desculpas ♪
1037
00:47:17,778 --> 00:47:20,748
[objetos fazendo barulho]
1038
00:47:17,778 --> 00:47:20,748
[objetos fazendo barulho]
1039
00:47:21,371 --> 00:47:22,973
[Adam grunhe]
1040
00:47:23,110 --> 00:47:24,244
[homem 2 geme]
1041
00:47:23,110 --> 00:47:24,244
[homem 2 geme]
1042
00:47:24,859 --> 00:47:26,527
[vidro quebra]
1043
00:47:26,851 --> 00:47:28,019
[Adão] Cometa!
1044
00:47:30,080 --> 00:47:30,500
-Ei!
-Cometa.
1045
00:47:30,637 --> 00:47:33,239
[lutadores gritando]
1046
00:47:34,619 --> 00:47:37,189
[respirando pesadamente]
1047
00:47:34,619 --> 00:47:37,189
[respirando pesadamente]
1048
00:47:37,383 --> 00:47:40,753
[Cometa vomitando]
1049
00:47:41,050 --> 00:47:44,530
-[Adam] Na pia. Tudo bem.
-[Cometa vomita]
1050
00:47:41,050 --> 00:47:44,530
-[Adam] Na pia. Tudo bem.
-[Cometa vomita]
1051
00:47:57,714 --> 00:47:59,449
Tudo bem, tudo bem.
1052
00:47:59,590 --> 00:48:02,494
Tudo bem agora.
1053
00:47:59,590 --> 00:48:02,494
Tudo bem agora.
1054
00:48:02,494 --> 00:48:03,460
-Tudo bem.
-[Cometa geme]
1055
00:48:04,888 --> 00:48:07,090
[tosse]
1056
00:48:04,888 --> 00:48:07,090
[tosse]
1057
00:48:07,090 --> 00:48:09,070
Preço que você paga
uma ótima noite fora.
1058
00:48:09,970 --> 00:48:11,860
Aqui vamos nós. Tudo bem.
1059
00:48:14,775 --> 00:48:17,278
[grunhidos]
1060
00:48:25,319 --> 00:48:26,520
[beijos]
1061
00:48:27,454 --> 00:48:29,990
[suspira]
1062
00:48:30,791 --> 00:48:32,092
[geme]
1063
00:48:33,580 --> 00:48:34,600
Ah! Jesus, companheiro.
1064
00:48:34,600 --> 00:48:36,390
Eu acho que quebrei
outra maldita costela.
1065
00:48:34,600 --> 00:48:36,390
Eu acho que quebrei
outra maldita costela.
1066
00:48:38,384 --> 00:48:40,620
[risos]
1067
00:48:40,620 --> 00:48:43,260
Não foi uma noite ruim, porém,
até aquele ponto.
1068
00:48:40,620 --> 00:48:43,260
Não foi uma noite ruim, porém,
até aquele ponto.
1069
00:48:44,100 --> 00:48:45,960
Incluindo esse ponto,
pensando bem.
1070
00:48:47,610 --> 00:48:48,930
Não foi uma noite ruim.
1071
00:48:47,610 --> 00:48:48,930
Não foi uma noite ruim.
1072
00:48:50,613 --> 00:48:52,782
[geme]
1073
00:48:54,917 --> 00:48:57,386
[risos]
1074
00:48:58,955 --> 00:49:01,891
[música pensativa tocando]
1075
00:48:58,955 --> 00:49:01,891
[música pensativa tocando]
1076
00:49:05,595 --> 00:49:10,833
-[gaivotas grasnando]
-[ondas quebrando]
1077
00:49:05,595 --> 00:49:10,833
-[gaivotas grasnando]
-[ondas quebrando]
1078
00:49:21,660 --> 00:49:22,350
Adão?
1079
00:49:29,167 --> 00:49:32,003
[tosse]
1080
00:49:29,167 --> 00:49:32,003
[tosse]
1081
00:49:32,670 --> 00:49:33,300
Adão?
1082
00:49:39,076 --> 00:49:41,612
[pássaros cantando e gritando]
1083
00:49:43,681 --> 00:49:45,516
[a porta do carro abre e fecha]
1084
00:49:45,580 --> 00:49:46,330
Meu carro.
1085
00:49:47,380 --> 00:49:48,370
Você sabe para onde ele foi?
1086
00:49:47,380 --> 00:49:48,370
Você sabe para onde ele foi?
1087
00:49:48,730 --> 00:49:50,830
-Desculpe?
-O cara com quem eu estava. Adão.
1088
00:49:51,010 --> 00:49:52,720
Ah, ele? Não, eu não o vi.
1089
00:49:52,750 --> 00:49:54,760
-Ele tomou café da manhã?
-Eu não tenho certeza.
1090
00:49:52,750 --> 00:49:54,760
-Ele tomou café da manhã?
-Eu não tenho certeza.
1091
00:49:56,650 --> 00:49:59,770
-Minhas chaves. Ele roubou meu carro!
-Tem certeza?
1092
00:49:59,800 --> 00:50:02,260
-Você quer chamar a polícia?
-Não. Não.
1093
00:49:59,800 --> 00:50:02,260
-Você quer chamar a polícia?
-Não. Não.
1094
00:50:03,070 --> 00:50:04,780
Ele pegou. Minhas chaves sumiram.
1095
00:50:04,780 --> 00:50:06,880
Ele levou meu carro.
Você o viu?
1096
00:50:04,780 --> 00:50:06,880
Ele levou meu carro.
Você o viu?
1097
00:50:06,910 --> 00:50:09,430
Não. Como eu disse,
Eu não vi nada.
1098
00:50:09,460 --> 00:50:11,890
Deveria saber!
Eu deveria saber.
1099
00:50:11,920 --> 00:50:13,870
-Merda.
-Não pode ter desaparecido.
1100
00:50:11,920 --> 00:50:13,870
-Merda.
-Não pode ter desaparecido.
1101
00:50:14,140 --> 00:50:15,190
-Você deveria ir para o seu quarto--
-[grita]
1102
00:50:16,060 --> 00:50:22,060
-Tenho certeza que vai ficar tudo bem!
-Não! Não!
1103
00:50:16,060 --> 00:50:22,060
-Tenho certeza que vai ficar tudo bem!
-Não! Não!
1104
00:50:22,060 --> 00:50:24,862
[música tensa tocando]
1105
00:50:22,060 --> 00:50:24,862
[música tensa tocando]
1106
00:50:28,418 --> 00:50:31,154
[respirando pesadamente]
1107
00:50:28,418 --> 00:50:31,154
[respirando pesadamente]
1108
00:50:36,360 --> 00:50:38,195
[a música para]
1109
00:50:40,756 --> 00:50:42,791
[continua respirando pesadamente]
1110
00:50:40,756 --> 00:50:42,791
[continua respirando pesadamente]
1111
00:50:54,090 --> 00:50:55,350
-Para onde, companheiro?
-Monmouth.
1112
00:50:59,529 --> 00:51:02,298
[música suave tocando]
1113
00:50:59,529 --> 00:51:02,298
[música suave tocando]
1114
00:51:42,372 --> 00:51:44,941
[pássaros cantando]
1115
00:51:52,780 --> 00:51:53,320
Obrigado.
1116
00:51:57,284 --> 00:51:59,820
[música suave continua]
1117
00:52:10,931 --> 00:52:13,000
[portão range ao abrir]
1118
00:52:10,931 --> 00:52:13,000
[portão range ao abrir]
1119
00:52:26,413 --> 00:52:27,981
[bate na porta]
1120
00:52:29,349 --> 00:52:30,284
[música desaparece]
1121
00:52:29,349 --> 00:52:30,284
[música desaparece]
1122
00:52:30,484 --> 00:52:31,985
[continua batendo]
1123
00:52:40,350 --> 00:52:40,950
Olá?
1124
00:52:41,520 --> 00:52:42,690
Olá, Ellie?
1125
00:52:41,520 --> 00:52:42,690
Olá, Ellie?
1126
00:52:42,720 --> 00:52:45,690
-Sim?
-Desculpe. Você não me conhece.
1127
00:52:45,690 --> 00:52:48,720
Mas eu vim para entregar
algo de um amigo meu.
1128
00:52:45,690 --> 00:52:48,720
Mas eu vim para entregar
algo de um amigo meu.
1129
00:52:48,750 --> 00:52:51,030
Adão. Eu sou o Cometa.
1130
00:52:51,840 --> 00:52:52,380
Adão?
1131
00:52:52,908 --> 00:52:55,877
[música misteriosa tocando]
1132
00:52:52,908 --> 00:52:55,877
[música misteriosa tocando]
1133
00:53:18,867 --> 00:53:21,336
[Ellie ri]
1134
00:53:23,520 --> 00:53:24,690
Então, você conhece Adam?
1135
00:53:23,520 --> 00:53:24,690
Então, você conhece Adam?
1136
00:53:27,640 --> 00:53:29,380
Eu o conheci por acaso, na verdade.
1137
00:53:29,980 --> 00:53:31,510
Diga-lhe a verdade,
Estou procurando por ele.
1138
00:53:29,980 --> 00:53:31,510
Diga-lhe a verdade,
Estou procurando por ele.
1139
00:53:32,740 --> 00:53:33,790
Você está me confundindo.
1140
00:53:33,790 --> 00:53:36,670
Você entrega algo dele
então diga que você está procurando por ele.
1141
00:53:33,790 --> 00:53:36,670
Você entrega algo dele
então diga que você está procurando por ele.
1142
00:53:36,700 --> 00:53:39,220
Estávamos viajando juntos.
Nós nos separamos.
1143
00:53:39,220 --> 00:53:41,022
[música misteriosa fica mais tensa]
1144
00:53:43,840 --> 00:53:45,310
Então você sabe onde ele está?
1145
00:53:45,910 --> 00:53:47,860
Adão? Eu preciso encontrá-lo!
1146
00:53:48,940 --> 00:53:50,890
Eu só preciso saber
onde ele está, só isso.
1147
00:53:50,920 --> 00:53:52,300
Ele é um amigo. Honesto.
1148
00:53:54,690 --> 00:53:57,059
[buzina]
1149
00:54:01,480 --> 00:54:02,110
Brilhante!
1150
00:54:03,070 --> 00:54:04,600
Eu estava no
caminho para sua casa.
1151
00:54:04,630 --> 00:54:06,580
Precisa de alguns corpos
para colocar um piano.
1152
00:54:04,630 --> 00:54:06,580
Precisa de alguns corpos
para colocar um piano.
1153
00:54:11,050 --> 00:54:12,700
[Ellie] Cometa, este é Robert.
1154
00:54:11,050 --> 00:54:12,700
[Ellie] Cometa, este é Robert.
1155
00:54:12,790 --> 00:54:14,380
Ele é um bom amigo meu.
1156
00:54:14,410 --> 00:54:15,340
[Roberto] Satisfeito
conhecer você, Cometa.
1157
00:54:17,410 --> 00:54:18,340
Aí está o maldito.
1158
00:54:17,410 --> 00:54:18,340
Aí está o maldito.
1159
00:54:18,640 --> 00:54:20,560
Você pode acreditar?
Eles simplesmente deixaram lá.
1160
00:54:20,920 --> 00:54:22,960
Dê-nos uma mão então.
Deste lado, Cometa.
1161
00:54:25,291 --> 00:54:28,427
[piano rangendo e tocando]
1162
00:54:30,480 --> 00:54:31,380
Está tudo bem aqui.
1163
00:54:33,470 --> 00:54:34,530
Ah, muito obrigado.
1164
00:54:35,550 --> 00:54:36,120
Agora, então.
1165
00:54:35,550 --> 00:54:36,120
Agora, então.
1166
00:54:36,990 --> 00:54:38,580
Em que tipo de nick está?
1167
00:54:42,196 --> 00:54:44,031
[toca piano habilmente]
1168
00:54:45,540 --> 00:54:47,040
Vai precisar de muito trabalho.
1169
00:54:47,250 --> 00:54:49,860
-Toque alguma coisa para nós, Robert.
-Se você insiste.
1170
00:54:47,250 --> 00:54:49,860
-Toque alguma coisa para nós, Robert.
-Se você insiste.
1171
00:54:50,653 --> 00:54:52,188
[risos]
1172
00:54:55,740 --> 00:54:56,190
Certo.
1173
00:54:58,862 --> 00:55:01,965
[tocando piano lindamente]
1174
00:54:58,862 --> 00:55:01,965
[tocando piano lindamente]
1175
00:55:27,891 --> 00:55:29,960
-[Robert ri]
-[Ellie ri]
1176
00:55:29,960 --> 00:55:31,880
Certo! Vamos tomar chá.
1177
00:55:29,960 --> 00:55:31,880
Certo! Vamos tomar chá.
1178
00:55:31,880 --> 00:55:33,414
[piano tocando]
1179
00:55:38,330 --> 00:55:40,820
Receio que só tenha
Rosa Mosqueta e hibisco.
1180
00:55:42,110 --> 00:55:44,000
É o segredo de
uma vida longa, você sabe.
1181
00:55:45,020 --> 00:55:46,670
eu descobri
bastante por acidente.
1182
00:55:46,700 --> 00:55:48,410
Descalcificou completamente a panela.
1183
00:55:46,700 --> 00:55:48,410
Descalcificou completamente a panela.
1184
00:55:48,740 --> 00:55:51,170
Eu gosto de pensar que limpa
o intestino de maneira semelhante.
1185
00:55:51,200 --> 00:55:52,430
Onde você conseguiu todos eles?
1186
00:55:52,880 --> 00:55:54,470
Principalmente pessoas jogando-os fora.
1187
00:55:52,880 --> 00:55:54,470
Principalmente pessoas jogando-os fora.
1188
00:55:54,500 --> 00:55:56,540
Eu apenas os levo
e arrume-os um pouco.
1189
00:55:56,570 --> 00:55:58,520
-Ele os reconstrói.
-[Roberto] Ah...
1190
00:55:59,270 --> 00:56:00,530
O que você faz com eles então?
1191
00:55:59,270 --> 00:56:00,530
O que você faz com eles então?
1192
00:56:01,570 --> 00:56:03,110
Quero dizer, isso é incrível.
1193
00:56:03,140 --> 00:56:04,760
Isso pode ser realmente valioso.
1194
00:56:04,940 --> 00:56:05,900
Ah, eu sei disso.
1195
00:56:07,250 --> 00:56:09,050
Quero dizer, podem ser milhares.
1196
00:56:09,980 --> 00:56:12,650
Ah, entendo. Esse tipo de valor.
1197
00:56:09,980 --> 00:56:12,650
Ah, entendo. Esse tipo de valor.
1198
00:56:12,680 --> 00:56:14,240
Seriamente! Milhares.
1199
00:56:14,240 --> 00:56:17,720
Se isso fosse restaurado
corretamente, milhares!
1200
00:56:20,000 --> 00:56:21,140
Venha comigo, Cometa.
1201
00:56:21,140 --> 00:56:25,211
-[música suave tocando]
-[pássaros cantando]
1202
00:56:21,140 --> 00:56:25,211
-[música suave tocando]
-[pássaros cantando]
1203
00:56:30,360 --> 00:56:31,650
Agarre o portão, sim, amor?
1204
00:56:44,550 --> 00:56:45,810
Certo. Isso vai servir muito bem.
1205
00:56:52,440 --> 00:56:53,250
Pegue a alça.
1206
00:56:58,560 --> 00:57:00,120
Certo, então. Vamos baixar isso.
1207
00:56:58,560 --> 00:57:00,120
Certo, então. Vamos baixar isso.
1208
00:57:02,898 --> 00:57:04,466
[grunhidos]
1209
00:57:04,599 --> 00:57:06,401
[piano toca]
1210
00:57:04,599 --> 00:57:06,401
[piano toca]
1211
00:57:16,011 --> 00:57:18,447
[música triste tocando]
1212
00:57:16,011 --> 00:57:18,447
[música triste tocando]
1213
00:57:36,320 --> 00:57:38,600
As últimas notas
de um piano bastante bom.
1214
00:57:42,860 --> 00:57:45,190
-O que ele está fazendo?
-Não sei.
1215
00:57:46,670 --> 00:57:47,930
Um para você, Ellie.
1216
00:57:49,880 --> 00:57:51,080
E você, cometa.
1217
00:57:52,282 --> 00:57:53,617
[risos]
1218
00:57:53,784 --> 00:57:55,952
[música estranha tocando]
1219
00:57:53,784 --> 00:57:55,952
[música estranha tocando]
1220
00:57:56,119 --> 00:57:58,121
[polia range]
1221
00:57:58,288 --> 00:57:59,923
[batendo]
1222
00:58:00,470 --> 00:58:01,460
-O que você está fazendo?
-[Ellie rindo]
1223
00:58:03,380 --> 00:58:05,720
Vamos, cometa! Pelo amor de Cristo!
1224
00:58:06,380 --> 00:58:06,980
-[baque]
-Não!
1225
00:58:07,085 --> 00:58:08,120
[geme]
1226
00:58:08,120 --> 00:58:09,170
Vou precisar de uma ajuda aqui!
1227
00:58:09,770 --> 00:58:10,910
Ellie, sua vez!
1228
00:58:11,238 --> 00:58:12,473
[Cometa suspira]
1229
00:58:11,238 --> 00:58:12,473
[Cometa suspira]
1230
00:58:12,673 --> 00:58:14,008
-[grita]
-[Robert comemora]
1231
00:58:14,360 --> 00:58:16,020
[Cometa] Não! Ellie! Não!
1232
00:58:17,090 --> 00:58:17,540
Oh!
1233
00:58:17,540 --> 00:58:18,474
[grita]
1234
00:58:17,540 --> 00:58:18,474
[grita]
1235
00:58:18,474 --> 00:58:19,170
-[baques]
-[grunhindo]
1236
00:58:19,170 --> 00:58:26,970
Vá em frente, Cometa! [risos]
Vá em frente, então!
1237
00:58:19,170 --> 00:58:26,970
Vá em frente, Cometa! [risos]
Vá em frente, então!
1238
00:58:26,970 --> 00:58:31,041
[Cometa grunhindo]
1239
00:58:26,970 --> 00:58:31,041
[Cometa grunhindo]
1240
00:58:31,208 --> 00:58:33,910
-Foda-se! [grunhidos]
1241
00:58:34,077 --> 00:58:36,613
[música de suspense tocando]
1242
00:58:34,077 --> 00:58:36,613
[música de suspense tocando]
1243
00:58:51,328 --> 00:58:54,197
[barulho de piano]
1244
00:58:51,328 --> 00:58:54,197
[barulho de piano]
1245
00:58:56,166 --> 00:58:58,669
[Calças Cometa]
1246
00:58:58,802 --> 00:59:00,837
[pássaros gritando]
1247
00:58:58,802 --> 00:59:00,837
[pássaros gritando]
1248
00:59:02,839 --> 00:59:05,409
[música estranha tocando]
1249
00:59:05,575 --> 00:59:08,512
[fogo crepitando]
1250
00:59:05,575 --> 00:59:08,512
[fogo crepitando]
1251
00:59:15,360 --> 00:59:17,520
Agora, isso é o que eu chamo
um fogo muito bom.
1252
00:59:19,298 --> 00:59:21,667
[baques de madeira]
1253
00:59:26,450 --> 00:59:28,520
Uma gota de Pinot, alguém?
1254
00:59:35,125 --> 00:59:37,594
[pássaros cantando]
1255
00:59:35,125 --> 00:59:37,594
[pássaros cantando]
1256
00:59:42,065 --> 00:59:44,568
[coruja pia]
1257
00:59:45,969 --> 00:59:48,572
[pássaros cantando]
1258
00:59:45,969 --> 00:59:48,572
[pássaros cantando]
1259
00:59:50,570 --> 00:59:51,740
Vou pegar mais vinho.
1260
01:00:00,947 --> 01:00:04,017
[trovão retumba]
1261
01:00:14,995 --> 01:00:16,296
[Cometa suspira]
1262
01:00:19,533 --> 01:00:21,535
[música estranha tocando]
1263
01:00:21,701 --> 01:00:23,336
[criança grita]
1264
01:00:29,076 --> 01:00:31,011
[vento soprando]
1265
01:00:29,076 --> 01:00:31,011
[vento soprando]
1266
01:00:36,840 --> 01:00:37,470
[Roberto] Aqui estamos.
1267
01:00:41,670 --> 01:00:42,690
Eu não posso ficar.
1268
01:00:41,670 --> 01:00:42,690
Eu não posso ficar.
1269
01:00:45,240 --> 01:00:47,400
Sua escolha, Cometa. Sua escolha.
1270
01:00:50,280 --> 01:00:50,940
Obrigado, Rob.
1271
01:00:52,560 --> 01:00:55,110
-Dizer adeus à Ellie por mim?
-Sim claro.
1272
01:00:52,560 --> 01:00:55,110
-Dizer adeus à Ellie por mim?
-Sim claro.
1273
01:01:06,207 --> 01:01:09,110
[música suave tocando]
1274
01:01:13,230 --> 01:01:14,150
Boa sorte, Cometa.
1275
01:01:20,455 --> 01:01:23,091
[música suave continua]
1276
01:01:32,510 --> 01:01:35,600
♪ O longo caminho continua ♪
1277
01:01:36,530 --> 01:01:37,850
♪ Não há lugar nenhum... ♪
1278
01:01:38,660 --> 01:01:40,310
-Tudo bem?
-Sim, felicidades.
1279
01:01:40,820 --> 01:01:41,690
Sem problemas.
1280
01:01:42,054 --> 01:01:44,357
♪ Com meu coração ♪
1281
01:01:45,350 --> 01:01:48,410
-♪ Rasgando minha vida inteira... ♪
-Eu não poderia deixar você aí.
1282
01:01:45,350 --> 01:01:48,410
-♪ Rasgando minha vida inteira... ♪
-Eu não poderia deixar você aí.
1283
01:01:48,450 --> 01:01:49,910
Acho que você teria criado raízes.
[risos]
1284
01:01:51,490 --> 01:01:52,730
Ah, meu nome é Jim.
1285
01:01:52,790 --> 01:01:53,690
-Cometa.
-Eh?
1286
01:01:54,380 --> 01:01:55,400
O meu nome.
1287
01:01:56,210 --> 01:01:57,980
Ah, ah, certo.
1288
01:01:59,090 --> 01:02:00,110
Para onde você vai então?
1289
01:01:59,090 --> 01:02:00,110
Para onde você vai então?
1290
01:02:00,140 --> 01:02:01,490
Apenas a oeste.
1291
01:02:01,610 --> 01:02:02,630
Você está com sorte, amigo.
1292
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
♪ Poderia estar tão frio ♪
1293
01:02:05,930 --> 01:02:09,530
♪ O cruel, cruel
pesadelos e sonhos ♪
1294
01:02:05,930 --> 01:02:09,530
♪ O cruel, cruel
pesadelos e sonhos ♪
1295
01:02:09,560 --> 01:02:13,570
♪ Chamando
Eu só quero gritar ♪
1296
01:02:09,560 --> 01:02:13,570
♪ Chamando
Eu só quero gritar ♪
1297
01:02:14,830 --> 01:02:17,740
♪ Sinto que estou participando de uma corrida ♪
1298
01:02:18,370 --> 01:02:21,160
♪ Nunca parece
Em casa, em um lugar ♪
1299
01:02:21,370 --> 01:02:22,540
-Meu carro, pare!
-[guincho dos freios]
1300
01:02:23,110 --> 01:02:23,860
[Jim] Um inferno, filho.
1301
01:02:25,875 --> 01:02:27,343
[música tensa tocando]
1302
01:02:27,370 --> 01:02:28,540
[Cometa] Felicidades, Jim, obrigado.
1303
01:03:01,600 --> 01:03:03,250
Sim, senhor, o que posso lhe oferecer?
1304
01:03:05,650 --> 01:03:06,130
Hum...
1305
01:03:05,650 --> 01:03:06,130
Hum...
1306
01:03:06,820 --> 01:03:08,170
Café, por favor.
1307
01:03:08,200 --> 01:03:09,310
Algo mais?
1308
01:03:09,970 --> 01:03:10,750
Imediatamente, senhor.
1309
01:03:11,405 --> 01:03:13,907
[música tensa tocando]
1310
01:03:11,405 --> 01:03:13,907
[música tensa tocando]
1311
01:03:16,376 --> 01:03:17,544
[suspira]
1312
01:03:30,590 --> 01:03:32,459
[pássaro gritando]
1313
01:03:32,592 --> 01:03:35,862
[música tensa continua]
1314
01:03:54,320 --> 01:03:55,220
[Cometa] Não, não.
1315
01:03:57,230 --> 01:03:58,790
Afaste-se, deixe-me fazer isso.
1316
01:03:58,965 --> 01:04:00,934
[música dramática tocando]
1317
01:03:58,965 --> 01:04:00,934
[música dramática tocando]
1318
01:04:02,240 --> 01:04:04,040
Ok, dirija, dirija,
porra de dirigir.
1319
01:04:04,142 --> 01:04:07,045
[motor acelerando]
1320
01:04:04,142 --> 01:04:07,045
[motor acelerando]
1321
01:04:11,050 --> 01:04:14,080
-[Cometa] Seu bastardo, eu sabia disso.
-Merda.
1322
01:04:11,050 --> 01:04:14,080
-[Cometa] Seu bastardo, eu sabia disso.
-Merda.
1323
01:04:14,110 --> 01:04:16,630
Eu sou um idiota.
Eu sabia que você roubou.
1324
01:04:16,900 --> 01:04:19,090
Eu só vi ele nick
o maldito carro, e eu o segui.
1325
01:04:16,900 --> 01:04:19,090
Eu só vi ele nick
o maldito carro, e eu o segui.
1326
01:04:19,630 --> 01:04:20,560
[Cometa] Em quê?
1327
01:04:20,590 --> 01:04:21,970
O quê, você acabou de correr atrás dele?
1328
01:04:23,230 --> 01:04:24,520
[Adam] Corri, engatado.
Encontrei-me no café.
1329
01:04:23,230 --> 01:04:24,520
[Adam] Corri, engatado.
Encontrei-me no café.
1330
01:04:24,580 --> 01:04:26,380
Eu estava descobrindo como
para pegar o carro, até mais.
1331
01:04:27,580 --> 01:04:28,480
[Cometa] Espere por mim
acreditar nisso?
1332
01:04:28,510 --> 01:04:30,400
-[Adam] Foi o que aconteceu.
-Merda.
1333
01:04:28,510 --> 01:04:30,400
-[Adam] Foi o que aconteceu.
-Merda.
1334
01:04:34,150 --> 01:04:36,580
-Saia do carro.
-Não é o que você pensa.
1335
01:04:34,150 --> 01:04:36,580
-Saia do carro.
-Não é o que você pensa.
1336
01:04:36,610 --> 01:04:39,400
-Basta sair do meu carro.
-Estou saindo.
1337
01:04:39,430 --> 01:04:40,750
Observe-me sair do carro.
1338
01:04:42,533 --> 01:04:43,534
[motor para]
1339
01:04:48,372 --> 01:04:49,840
[pássaros grasnando]
1340
01:04:50,641 --> 01:04:53,544
[barulho do motor]
1341
01:04:57,515 --> 01:05:00,251
[motor estalando]
1342
01:04:57,515 --> 01:05:00,251
[motor estalando]
1343
01:05:04,920 --> 01:05:07,520
-[Adam] Vou te dar uma mão.
-Afaste-se de mim!
1344
01:05:04,920 --> 01:05:07,520
-[Adam] Vou te dar uma mão.
-Afaste-se de mim!
1345
01:05:08,526 --> 01:05:11,495
[motor estalando]
1346
01:05:16,434 --> 01:05:19,003
[buzina]
1347
01:05:16,434 --> 01:05:19,003
[buzina]
1348
01:05:38,923 --> 01:05:40,591
[porta do carro bate]
1349
01:05:50,201 --> 01:05:51,602
[carro batendo]
1350
01:06:02,810 --> 01:06:05,450
vou começar o
carro para você, ok?
1351
01:06:06,520 --> 01:06:10,030
Vou ligar o carro para você.
1352
01:06:13,894 --> 01:06:15,596
[balido de ovelha]
1353
01:06:27,508 --> 01:06:29,010
[motor estalando]
1354
01:06:39,040 --> 01:06:40,090
O que é isso?
1355
01:06:41,650 --> 01:06:42,490
Eu ganhei.
1356
01:06:41,650 --> 01:06:42,490
Eu ganhei.
1357
01:06:46,090 --> 01:06:47,320
Eu te digo, eu ganhei.
1358
01:06:47,470 --> 01:06:49,390
Sim, claro que você fez.
1359
01:06:47,470 --> 01:06:49,390
Sim, claro que você fez.
1360
01:06:51,850 --> 01:06:53,020
Ok, eu os vendi.
1361
01:06:53,680 --> 01:06:55,720
O cara do hotel. eu tenho
conversando, fizemos o acordo.
1362
01:06:53,680 --> 01:06:55,720
O cara do hotel. eu tenho
conversando, fizemos o acordo.
1363
01:06:55,750 --> 01:06:57,160
-Simples.
-Simples?
1364
01:06:57,700 --> 01:06:58,900
Simples?
1365
01:06:59,020 --> 01:07:01,930
Você roubou meu carro e meu relógio.
1366
01:06:59,020 --> 01:07:01,930
Você roubou meu carro e meu relógio.
1367
01:07:02,080 --> 01:07:03,770
Nós os recuperamos.
Estamos com mais de dois mil dólares.
1368
01:07:03,820 --> 01:07:05,720
-Isso deve ser bom, não é?
-Nós?
1369
01:07:06,110 --> 01:07:09,770
Você roubou meu carro
e meu relógio, seu bastardo.
1370
01:07:09,800 --> 01:07:12,140
O carro, sim, mas o relógio,
você roubou isso, lembra?
1371
01:07:09,800 --> 01:07:12,140
O carro, sim, mas o relógio,
você roubou isso, lembra?
1372
01:07:12,140 --> 01:07:14,060
Você é um idiota completo.
1373
01:07:14,360 --> 01:07:17,270
Eu sei que você pensa que está lidando
com algum tipo de picada.
1374
01:07:17,450 --> 01:07:20,720
Mas ouça, cara,
meus olhos foram abertos.
1375
01:07:17,450 --> 01:07:20,720
Mas ouça, cara,
meus olhos foram abertos.
1376
01:07:20,750 --> 01:07:23,000
Deixe-me dizer a você, bem aberto.
1377
01:07:23,587 --> 01:07:25,155
[grita]
1378
01:07:23,587 --> 01:07:25,155
[grita]
1379
01:07:37,430 --> 01:07:40,730
-Vamos dividir.
-Eu não quero seu dinheiro imundo.
1380
01:07:40,910 --> 01:07:43,130
Eu sabia. Esse era o cara
você estava conversando no bar.
1381
01:07:40,910 --> 01:07:43,130
Eu sabia. Esse era o cara
você estava conversando no bar.
1382
01:07:44,030 --> 01:07:46,790
Não foi? Seu merda de morte cerebral!
1383
01:07:55,241 --> 01:07:56,609
[motor estalando]
1384
01:07:57,500 --> 01:07:58,880
Acho que está sem gasolina.
1385
01:07:59,900 --> 01:08:01,520
Não pense que seu medidor
está funcionando corretamente.
1386
01:07:59,900 --> 01:08:01,520
Não pense que seu medidor
está funcionando corretamente.
1387
01:08:01,670 --> 01:08:03,130
Tente se acalmar, cara.
1388
01:08:03,730 --> 01:08:05,170
Sinto muito, ok?
1389
01:08:09,130 --> 01:08:11,470
Pelo amor de Deus, você
ainda estou tentando começar
1390
01:08:11,470 --> 01:08:13,990
a coisa na frente dele,
ou machucado para o lote.
1391
01:08:11,470 --> 01:08:13,990
a coisa na frente dele,
ou machucado para o lote.
1392
01:08:14,170 --> 01:08:16,090
Você pode garantir a alguém
notei que se foi
1393
01:08:16,090 --> 01:08:18,790
e mais cedo ou mais tarde
eles vão descobrir que é você.
1394
01:08:16,090 --> 01:08:18,790
e mais cedo ou mais tarde
eles vão descobrir que é você.
1395
01:08:21,399 --> 01:08:21,880
Estúpido...
1396
01:08:30,908 --> 01:08:32,777
[música de suspense tocando]
1397
01:08:33,189 --> 01:08:33,970
Cometa. Ei, cometa!
1398
01:08:35,212 --> 01:08:37,882
[carro chacoalhando]
1399
01:08:35,212 --> 01:08:37,882
[carro chacoalhando]
1400
01:08:39,517 --> 01:08:41,052
[vidro quebrando]
1401
01:08:41,350 --> 01:08:42,220
Merda.
1402
01:08:41,350 --> 01:08:42,220
Merda.
1403
01:08:42,384 --> 01:08:43,852
[Cometa respirando pesadamente]
1404
01:08:50,168 --> 01:08:52,904
[tossindo]
1405
01:08:54,910 --> 01:08:55,569
Pelo amor de Deus.
1406
01:08:58,060 --> 01:08:58,899
Você está bem, filho?
1407
01:09:00,359 --> 01:09:03,720
-Cometa. Cometa.
-Afaste-se de mim.
1408
01:09:03,870 --> 01:09:05,880
eu não fui embora
a porra do freio de mão desligado.
1409
01:09:11,640 --> 01:09:12,840
Eu vou te ajudar a voltar.
1410
01:09:11,640 --> 01:09:12,840
Eu vou te ajudar a voltar.
1411
01:09:13,008 --> 01:09:14,175
[música dramática tocando]
1412
01:09:14,790 --> 01:09:16,470
Eu admito,
Eu ia fazer um beliche,
1413
01:09:16,500 --> 01:09:18,840
mas pela primeira vez na minha vida
Eu simplesmente não consegui, cara.
1414
01:09:16,500 --> 01:09:18,840
mas pela primeira vez na minha vida
Eu simplesmente não consegui, cara.
1415
01:09:18,840 --> 01:09:22,529
Tudo bem, é por isso que estou aqui.
Eu vou ajudá-lo a recuperá-lo.
1416
01:09:23,910 --> 01:09:26,010
eu não quero nada
a ver com você.
1417
01:09:23,910 --> 01:09:26,010
eu não quero nada
a ver com você.
1418
01:09:26,850 --> 01:09:28,890
Não preciso que você me ajude.
1419
01:09:32,310 --> 01:09:32,970
Cometa.
1420
01:09:36,600 --> 01:09:37,710
É você.
1421
01:09:39,270 --> 01:09:42,090
É você que ele quer,
não o... relógio.
1422
01:09:39,270 --> 01:09:42,090
É você que ele quer,
não o... relógio.
1423
01:09:42,990 --> 01:09:43,890
Você é estúpido...
1424
01:09:44,342 --> 01:09:47,045
[a música fica sombria]
1425
01:09:56,820 --> 01:09:57,300
Adeus então.
1426
01:10:28,887 --> 01:10:31,689
[música sombria continua]
1427
01:10:28,887 --> 01:10:31,689
[música sombria continua]
1428
01:10:31,890 --> 01:10:33,992
[pássaros cantando]
1429
01:11:08,660 --> 01:11:12,130
[a música continua]
1430
01:11:08,660 --> 01:11:12,130
[a música continua]
1431
01:11:32,717 --> 01:11:36,154
[a música continua]
1432
01:11:32,717 --> 01:11:36,154
[a música continua]
1433
01:12:00,778 --> 01:12:03,481
[telefone tocando]
1434
01:12:05,530 --> 01:12:06,430
[mãe] Alô?
1435
01:12:05,530 --> 01:12:06,430
[mãe] Alô?
1436
01:12:07,600 --> 01:12:08,410
Olá?
1437
01:12:09,490 --> 01:12:10,690
Olá, quem é?
1438
01:12:11,770 --> 01:12:12,550
Olá?
1439
01:12:11,770 --> 01:12:12,550
Olá?
1440
01:12:13,390 --> 01:12:14,530
Você pode me ouvir?
1441
01:12:14,920 --> 01:12:15,700
Olá?
1442
01:12:15,737 --> 01:12:19,074
[música sombria continua]
1443
01:12:15,737 --> 01:12:19,074
[música sombria continua]
1444
01:12:19,111 --> 01:12:21,046
[Cometa soluçando]
1445
01:12:23,965 --> 01:12:26,601
[música desaparece]
1446
01:12:23,965 --> 01:12:26,601
[música desaparece]
1447
01:12:26,638 --> 01:12:28,606
[homem] Maldito idiota!
1448
01:12:28,777 --> 01:12:30,412
[freios gritando]
1449
01:12:28,777 --> 01:12:30,412
[freios gritando]
1450
01:12:30,449 --> 01:12:33,118
[carro se aproximando]
1451
01:12:33,155 --> 01:12:35,691
[música de suspense tocando]
1452
01:12:37,840 --> 01:12:58,740
Quem diabos faz
você pensa que é?
1453
01:12:37,840 --> 01:12:58,740
Quem diabos faz
você pensa que é?
1454
01:12:37,840 --> 01:12:58,740
Quem diabos faz
você pensa que é?
1455
01:12:37,840 --> 01:12:58,740
Quem diabos faz
você pensa que é?
1456
01:12:59,130 --> 01:13:00,210
Ele está perdido, rapazes.
1457
01:12:59,130 --> 01:13:00,210
Ele está perdido, rapazes.
1458
01:13:01,170 --> 01:13:02,430
-Puta merda.
-Onde você vai então?
1459
01:13:02,430 --> 01:13:02,610
Maldita risada. O que?
1460
01:13:04,170 --> 01:13:07,350
[homem 1] O que você está fazendo?
[grita]
1461
01:13:04,170 --> 01:13:07,350
[homem 1] O que você está fazendo?
[grita]
1462
01:13:07,920 --> 01:13:10,170
- [homem 2] Pegue ele, porra.
-[homem 3] Pegue ele. Vamos!
1463
01:13:11,550 --> 01:13:12,090
Vamos.
1464
01:13:11,550 --> 01:13:12,090
Vamos.
1465
01:13:12,784 --> 01:13:17,689
-[música de ação tocando]
-[homens clamando]
1466
01:13:17,856 --> 01:13:19,791
[Cometa respirando pesadamente]
1467
01:13:17,856 --> 01:13:19,791
[Cometa respirando pesadamente]
1468
01:13:23,728 --> 01:13:25,730
[pássaros cantando]
1469
01:13:23,728 --> 01:13:25,730
[pássaros cantando]
1470
01:13:31,169 --> 01:13:32,704
[Cometa exala]
1471
01:13:33,510 --> 01:13:34,350
-[homem 1] Nós o pegamos!
- [homem 2] Nós o pegamos, porra.
1472
01:13:43,590 --> 01:13:44,400
[homem 1] Onde ele foi?
1473
01:13:45,660 --> 01:13:46,890
-[homem 2] Ele está farto, rapazes.
-[homem 3] Sim.
1474
01:13:53,110 --> 01:13:53,740
Sim, vamos lá.
1475
01:13:55,751 --> 01:13:58,487
[Cometa ofegante]
1476
01:13:59,411 --> 01:14:01,813
[trovão estrondoso]
1477
01:13:59,411 --> 01:14:01,813
[trovão estrondoso]
1478
01:14:01,978 --> 01:14:07,183
-[música tensa tocando]
-[chuva tamborilando]
1479
01:14:01,978 --> 01:14:07,183
-[música tensa tocando]
-[chuva tamborilando]
1480
01:14:30,665 --> 01:14:32,867
[respiração trêmula]
1481
01:14:36,132 --> 01:14:39,702
[música tensa continua]
1482
01:14:45,638 --> 01:14:48,874
[chiar de animais]
1483
01:14:45,638 --> 01:14:48,874
[chiar de animais]
1484
01:14:49,830 --> 01:14:52,433
[pássaros cantando]
1485
01:14:57,907 --> 01:15:00,442
[a música fica mais cheia de suspense]
1486
01:14:57,907 --> 01:15:00,442
[a música fica mais cheia de suspense]
1487
01:15:16,899 --> 01:15:19,035
[música se intensifica]
1488
01:15:16,899 --> 01:15:19,035
[música se intensifica]
1489
01:15:30,809 --> 01:15:33,311
[a música para]
1490
01:15:35,454 --> 01:15:38,457
[pássaros cantando]
1491
01:15:35,454 --> 01:15:38,457
[pássaros cantando]
1492
01:15:47,295 --> 01:15:50,131
[ofegante]
1493
01:15:47,295 --> 01:15:50,131
[ofegante]
1494
01:16:03,620 --> 01:16:06,357
[música esperançosa tocando]
1495
01:16:03,620 --> 01:16:06,357
[música esperançosa tocando]
1496
01:16:36,765 --> 01:16:40,502
[música esperançosa continua]
1497
01:17:05,237 --> 01:17:08,740
[a música continua]
1498
01:17:05,237 --> 01:17:08,740
[a música continua]
1499
01:17:49,702 --> 01:17:53,205
[a música continua]
1500
01:17:55,546 --> 01:17:58,215
[música desaparece]
1501
01:18:03,723 --> 01:18:05,958
[gaivotas grasnando]
1502
01:18:27,428 --> 01:18:30,297
[relógio passando]
1503
01:18:27,428 --> 01:18:30,297
[relógio passando]
1504
01:18:39,268 --> 01:18:41,938
[Ewan] Não seja idiota, Cometa.
[grunhidos]
1505
01:18:42,476 --> 01:18:42,620
[menino] Não!
1506
01:18:48,330 --> 01:18:50,190
Cometa, seu idiota.
1507
01:18:50,430 --> 01:18:53,280
[jovem cometa] Vá embora
de mim. Te odeio.
1508
01:18:54,210 --> 01:18:56,490
Papai sempre fica do seu lado.
1509
01:19:00,750 --> 01:19:01,560
Cometa espere.
1510
01:19:01,590 --> 01:19:02,700
Espere por mim.
1511
01:19:03,225 --> 01:19:05,761
[Ewan grita]
1512
01:19:06,420 --> 01:19:07,650
Cometa!
1513
01:19:09,120 --> 01:19:10,140
Ewan!
1514
01:19:11,040 --> 01:19:12,510
Ewan!
1515
01:19:11,040 --> 01:19:12,510
Ewan!
1516
01:19:13,927 --> 01:19:16,797
[as ondas continuam quebrando]
1517
01:19:30,144 --> 01:19:32,713
[vento assobiando]
1518
01:19:37,684 --> 01:19:40,654
[gaivotas grasnando]
1519
01:19:53,767 --> 01:19:56,637
[música triste tocando]
1520
01:19:53,767 --> 01:19:56,637
[música triste tocando]
1521
01:20:10,083 --> 01:20:13,253
[música fica tensa]
1522
01:20:10,083 --> 01:20:13,253
[música fica tensa]
1523
01:20:35,742 --> 01:20:38,312
[música desaparece]
1524
01:20:35,742 --> 01:20:38,312
[música desaparece]
1525
01:20:39,346 --> 01:20:42,416
[gaivotas grasnando]
1526
01:20:39,346 --> 01:20:42,416
[gaivotas grasnando]
1527
01:21:06,440 --> 01:21:08,809
[música alegre tocando]
1528
01:21:51,652 --> 01:21:55,022
[música alegre continua]
1529
01:21:51,652 --> 01:21:55,022
[música alegre continua]
1530
01:22:25,319 --> 01:22:30,457
[música desaparece]
1531
01:22:25,319 --> 01:22:30,457
[música desaparece]
1532
01:22:40,834 --> 01:22:42,769
[batendo]
1533
01:22:40,834 --> 01:22:42,769
[batendo]
1534
01:22:47,941 --> 01:22:49,776
[batendo]
1535
01:22:47,941 --> 01:22:49,776
[batendo]
1536
01:23:06,693 --> 01:23:09,863
[ambos com a respiração trêmula]
1537
01:23:16,900 --> 01:23:17,650
Cometa.
1538
01:23:20,340 --> 01:23:21,130
É você.
1539
01:23:24,280 --> 01:23:24,970
Sim, mãe.
1540
01:23:28,148 --> 01:23:30,484
[Mamãe ofegante]
1541
01:23:28,148 --> 01:23:30,484
[Mamãe ofegante]
1542
01:23:47,900 --> 01:23:48,260
Papai?
1543
01:23:47,900 --> 01:23:48,260
Pai?
1544
01:23:50,037 --> 01:23:52,906
[música alegre tocando]
1545
01:24:21,968 --> 01:24:27,074
[a música continua]
1546
01:24:21,968 --> 01:24:27,074
[a música continua]
1547
01:24:49,596 --> 01:24:54,000
[a música continua]
1548
01:25:08,315 --> 01:25:11,985
{\an8}[trovão estrondoso]
1549
01:25:18,358 --> 01:25:22,929
{\an8}[orquestral emocional
música tocando]
1550
01:26:36,102 --> 01:26:39,139
{\an8}[música continua]
1551
01:28:24,511 --> 01:28:26,313
[música termina]